Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Óscar Gómez del Estal Villarino
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Óscar Gómez del Estal Villarino

Salvandolasdistancias Savingthedistances

Spain

Native in:
  • Spanish (Variant: Standard-Spain)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (17 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Training, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Language instruction, Copywriting, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Journalism
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • Music
  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Agriculture
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • History
  • Government / Politics
  • Electronics / Elect Eng
  • Religion
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Energy / Power Generation
  • Philosophy
  • Business/Commerce (general)
  • Psychology
  • Furniture / Household Appliances
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Cooking / Culinary
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Economics
  • Environment & Ecology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1755, Questions answered: 1203, Questions asked: 67
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish, French to Spanish

Sample translations

English to Spanish: “The Rights of Women”, Anna Lætitia Aikin (aka Barbauld), 1792.

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Parisinfo, Office du Tourisme et des Congrès de Paris

General field: Art/Literary

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Spanish

New! Video portfolio
Subtitling English to Spanish

UNA CITA DE CONTRA LA INCONSISTENCIA EN NUESTRAS EXPECTATIVAS ~ ANNA LÆTITIA AIKIN ~ Traducción de OGV

Subtitling English to Spanish

TRECHOS DE CONTRA LA INCONSISTENCIA EN NUESTRAS EXPECTATIVAS ~ ANNA LÆTITIA AIKIN ~ Traducción de OGV

Subtitling English to Spanish

SOBRE EL DELITO Y EL CASTIGO ~ The Prophet ~ El profeta de Gibran o Yibrán ~ Versión libre de OGV

Translation education
Master's degree - Master in Teaching Spanish as a Foreign Language. Universidad de Alcalá de Henares
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: May 2019.
Credentials
  • Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
  • Spanish (Universidad de Alcalá, verified)
  • Portuguese (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Óscar Gómez del Estal Villarino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Buy or learn new work-related software

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio