Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Pavel Nikonorkin

MD + Translator = Translation Formula💪

Hidden from public
Local time: 03:46 MSK (GMT+3)
Native in:
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

Display standardized information
User message
Clinically accurate biomedical translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
  • Genetics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
More

Also works in:

  • Investment / Securities
  • Management
  • Marketing
  • Patents
  • Science (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Psychology
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Nutrition
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.65 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4295, Questions answered: 1804, Questions asked: 100
Project History
Hidden from public

53 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 22500 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Russian

[X-Model]™ Diabetes Monitoring System User’s Guide

This user’s guide contains the following sections: setting up, calibrating, monitoring blood glucose, reviewing & using results, specifications and limitations.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 49000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English

System Software User Manual for [X-Company]® Analyzer

System Software User Manual for [X-Company]® Analyzer describes the in vitro diagnostic test software used for identification (ID) and antimicrobial susceptibility testing (AST) of microorganisms.

Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 27000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Russian

Operator manual for [X-Model]™ Medium Steam Sterilisers

The [X-Model]™ medium steam steriliser is designed for sterilisation of heat- and moisture-stable materials used in healthcare facilities. This operator manual describes installation verification, techniques of sterilisation, steriliser operation, cycle and control value programming, routine maintenance and troubleshooting.

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 46000 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Russian

[X-Model]™ Portable Ultrasound System User Guide

This User Guide provides information on preparing and using the [X-Model]™ ultrasound system and on cleaning and disinfecting the system and transducers. It also provides references for calculations, system specifications, and safety and acoustic output information.

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Russian

[X-Company]® Protective Connector Box User Guide

The Protective Connector Box is used with the surgical transducers on an [X-Model] ™ ultrasound system. The connector box performs two functions: • Allows pressure test to ensure ultrasound transducer integrity • Protects the transducer connector from fluid contact during sterilization

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

[X-Company] Ultrasound Catheter User Manual

* Technical description of the catheter and connector * Safety and care information for the catheter and connector * Procedures for preparing, conducting, and ending an examination * Overview of the procedures for preparing, conducting, and ending an examination * Catheter, connector, ultrasound system, and software specifications * Indications for use

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Russian

Instruction for Use [X-Company] Ultrasound System

Overview of the ultrasound system * Connecting and disconnecting transducers * Safety standards * Acoustic output indices * Acoustic output tables * Accuracy measures * System specifications

Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 55000 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Russian

Radiotherapy manuals

This project includes manuals for components of radiotherapy system: Patient Support System, Frameless Radiosurgery Components, Planning & Transfer Systems (workstations, servers, medical software), Stereotactic Hardware for radiotherapy and radiosurgery, Clinical User Guide.

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6542 words

Languages:

English to Russian

User Guide for Insulin Pump

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2188 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for bone screw system for genioglossus stabilization

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1691 words

Languages:

English to Russian

Technical manual for MRI procedural information for pacing system

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1141 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for dual chamber pacemaker

Computers: Software, Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2847 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for incrementing probe

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3494 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for bioprosthesis with advanced implant system

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16959 words

Languages:

English to Russian

User guide for nerve integrity monitor

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3080 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for pocket adaptor kit for deep brain stimulation

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3385 words

Languages:

English to Russian

Patient manual for blood glucose monitor

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1846 words

Languages:

English to Russian

Directions for use for surgical ablation device

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2301 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for intrathecal catheter spinal segment revision kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3084 words

Languages:

English to Russian

Clinician manual for digital dual chamber implantable cardioverter defibrillator

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4279 words

Languages:

English to Russian

Instructions for Use for Oxygenation System

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10287 words

Languages:

English to Russian

Information for prescribers for Implantable infusion systems

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3277 words

Languages:

English to Russian

User Guide for transmitter for continuous glucose sensing systems

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1793 words

Languages:

English to Russian

Instructions for Use for Holder System for Oxygenation System

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9303 words

Languages:

English to Russian

Instructions for Use for Thoracic Stent Graft with the Delivery System

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3086 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for Low impedance lead kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10804 words

Languages:

English to Russian

Web-based application for processing data from blood glucose meters

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9320 words

Languages:

English to Russian

Instructions for Use for Thoracic Stent Graft with the Delivery System

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1684 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for intrathecal catheter spinal segment revision kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10727 words

Languages:

English to Russian

Information for prescribers for Implantable infusion systems

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1826 words

Languages:

English to Russian

Technical manual for bipolar temporary myocardial pacing lead

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2523 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for One-piece Intrathecal Catheter with Sutureless Connector

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2929 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for Intrathecal Catheter Pump Segment Revision Kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1805 words

Languages:

English to Russian

Implant manual fo Sutureless Pump Connector Revision Kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8772 words

Languages:

English to Russian

Patient manual for deep brain stimulation device

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 65685 words

Languages:

English to Russian

User guide for insulin infusion pump

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3469 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for surgical lead kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3469 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for surgical lead kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 563 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for passing elevator

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11157 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for lead kit for deep brain stimulation

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7524 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for lead kit for deep brain stimulation

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1782 words

Languages:

English to Russian

Technical manual for unipolar temporary myocardial pacing wire

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5111 words

Languages:

English to Russian

Catalogue for surgical instruments

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2025 words

Languages:

English to Russian

Technical manual for unipolar temporary myocardial pacing lead

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1235 words

Languages:

English to Russian

User guide for insulin infusion pump reservoir

Computers: Software, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4616 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for pocket adaptor kit for spinal cord stimulation

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1324 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for left atrial appendage occlusion device

Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 32314 words

Languages:

English to Russian

Clinician manual for digital dual chamber pacemaker

Computers: Software, Medical: Cardiology, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1767 words

Languages:

English to Russian

Implant manual for surgical lead kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1798 words

Languages:

English to Russian

Directions for use for surgical ablation pen

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1865 words

Languages:

English to Russian

Instructions for use for percutaneous lead introducer accessory kit

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1025 words

Languages:

English to Russian

Clinician information sheet and instruction card for blood glucose monitor

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1652 words

Languages:

English to Russian

Electromagnetic compatibility declaration for blood glucose monitor

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, BTC, USDT, SmartCat, WeChat Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Russian (5)

Sample translations

English to Russian: Analysis Of Primary Efficacy Endpoints

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Ultrasound System Instructions for Use

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Overview Of Clinical Trial Design

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Instructions for Bladeless Trocar

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Instructions for Use of CT Software

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Dec 2007.
Credentials
  • English to Russian (Voronezh State Medical Academy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.nikonorkin.com

Professional practices
Hidden from public Pavel Nikonorkin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio