Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Anna Fitzgerald

Neutrons, Neurons, Noetics, Nuance

France

Hidden from public
Local time: 07:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Religion
  • Poetry & Literature
  • Nuclear Eng/Sci
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Esoteric practices
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 112, Questions answered: 57, Questions asked: 60
Portfolio

French to English (7)

Sample translations

French to English: From Graal Flibuste, Robert Pinget, tr. French to English, Anna Fitzgerald, Dalkey Archives Press, 2015

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: From Un mage en été/A Mage in Summer, Olivier Cadiot, tr. French to English, Anna Fitzgerald, Diágolos, 2020

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: From Un mage en été/A Mage in Summer, Olivier Cadiot, tr. French to English, Anna Fitzgerald, Diágolos, 2020

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: From Graal Flibuste, Robert Pinget, tr. French to English, Anna Fitzgerald, Dalkey Archives Press, 2015

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - English

French to English: Framatome Offers International NPP Training

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Nuclear Eng/Sci

Source text - French

Translation - English

French to English: Framatome Working Together With EDF at the Tricastin NPP

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Nuclear Eng/Sci

Source text - French

Translation - English

French to English: Framatome's Resident Engineer

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Nuclear Eng/Sci

Source text - French

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Montana State University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
Credentials
  • French to English (Vermont College of Fine Arts (MFA in Writing))
  • French to English (University of Illinois at Urbana-Champaign/Dalkey Archive Press (Certificate in Applied Literary Translation))
  • French to English (Montana State University (BA in French))
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Articles
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwow on wheels!

Professional practices
Hidden from public Anna Fitzgerald endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio