This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jimmie Choo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Chinese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Automation & Robotics
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Marketing
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Patents
Petroleum Eng/Sci
Medical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
Management
Internet, e-Commerce
Environment & Ecology
Nuclear Eng/Sci
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / Space
Energy / Power Generation
Media / Multimedia
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
SAP
Physics
Military / Defense
Furniture / Household Appliances
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 20 - 30 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
12 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Chinese: Bugatti Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English We wish to congratulate you on your purchase of the Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport. We greatly value the trust and confidence that you have placed in Bugatti. Your new Bugatti represents the epitome of technical innovation and engineering sophistication. It will provide you with incomparable performance and a driving experience that has no peer. The awesome power of its turbocharged engine combined with its unmatched drivability make your Bugatti an automobile for those who truly appreciate technology and performance, combined with exclusive style and drivability. The Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport combines the emotional experience of sportive driving with extraordinary handling.
Translation - Chinese 祝贺您购买布加迪·威龙16.4超级跑车。非常感谢您对布加迪的信任和支持。本车完美地结合了最新的技术创新以及最先进的工艺，可以为您带来前所未有的驾驶性能和体验。本车采用涡轮式增压发动机，动力强劲，操控精准，非常适合那些追求技术、性能以及个性化驾驶的用户。布加迪·威龙16.4超级跑车能够为您带来愉悦的驾驶体验和出色的操纵性能。
English to Chinese: WinCC Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English WinCC flexible Runtime is a high-performance and comprehensive software for the visualization of processes in projects you created with the WinCC flexible Advanced programming software.
Modern automation concepts are extremely demanding on process visualization. Process control close to machines must in particular meet the demands for simple, high-performance control of the processes. The goal is to present process data to the operator quickly and clearly in a form that can be easily understood, such as a trend display. This increasingly requires process displays that simplify understanding of the actual process. It is also becoming more important to be able to archive the data, e.g. for quality control. This makes it necessary to log process data at machine level.
WinCC flexible Runtime is designed for visualization and operation of machines and small systems. The Runtime software has a window-based pixel-graphics user interface. Due to its short response times, the software features secure process operation, jogging at the machine and secure data acquisition.
English to Chinese: Tag translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Enable Radio/Disable Radio
This menu option is dynamic. It monitors the current state of the wireless LAN radio transmitter and gives you the option to switch to the opposite state. For example, if the wireless LAN radio transmitter in your is enabled, the menu option reads Disable Radio.
You can also set the status of the wireless LAN radio transmitter by selecting Turn 802.11 Radio On/Off from the File menu in the Wireless Manager application.
Hide
When you select Hide, the Sony Ericsson Wireless Utility status icon is removed from the system tray. To display the Sony Ericsson Wireless Utility icon in the system tray after it has been hidden, select Start Settings Control Panel Sony Ericsson Wireless Utility. On the Wireless Networks tab, select Show wireless icon in systray.
Control Console Menus
Each of the menus in Control Console is designed to group commands by function.
File
Create new Task or PostConfig objects, open existing images or stop and exit.
Edit
Select, duplicate or delete objects.
Translation - Chinese 启用无线电/禁用无线电
本菜单选项动态可变。 它监视无线 LAN 无线电发射器的当前状态，让您可以选择切换到另一状态。 例如， 如果中的无线 LAN 无线电发射器启用，那么菜单选项显示为“禁用无线电”。
您还可以从无线管理器应用中的“文件”菜单选择“打开/关闭 802.11 无线电”，以此设置无线 LAN 无线电发射器的状态。
隐藏
当您选择“隐藏”选项时，Sony Ericsson Wireless Utility 状态图标从系统托盘中移除。 若隐藏后要在系统托盘中重新显示 Sony Ericsson Wireless Utility 图标，则选择“开始” “设置” “控制面板”“Sony Ericsson Wireless Utility”。 在“无线网络”选项卡上，选择“在系统托盘中显示无线图标”。
控制台菜单
控制台中的每个菜单设计用于按功能群组命令。
文件(&F)
创建新任务或 PostConfig 对象，打开现有图像，或者停止并退出。
编辑(&E)
选择、复制或删除对象。
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Wuhan Institute of Science and Technology
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
I am a technical Simplified Chinese translator and l10n expert with nearly 20 years of experience. I am interested in working as a freelancer of your company. I follow a multi-step workflow to ensure that expected levels of quality are met. I can help you realize high customer satisfaction and retention and make contribution to the customer success and your success. Do not miss an experienced linguist who can bring you with excellent value.
Expertise