- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Engineering (general)
- Internet, e-Commerce
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
More
Also works in:
- Cosmetics, Beauty
- Medical: Dentistry
- Engineering: Industrial
- Gaming/Video-games/E-sports
- Insurance
- IT (Information Technology)
- Science (general)
- Surveying
- Marketing
- Medical: Instruments
- Manufacturing
- Mechanics / Mech Engineering
- Energy / Power Generation
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Telecom(munications)
- Management
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Transport / Transportation / Shipping
- Ships, Sailing, Maritime
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Rates
General rate: 0.12 GBP per word / 100 GBP per hour
Rates per language pair
Spanish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 100 GBP per hour
Conditions apply
Surcharge(s):Weekend +50% to +99%
Minimum charge(s):General minimum charge in GBP: 40.00
- All accepted currencies
- Pounds sterling (gbp)
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
-
Portfolio
English to Spanish
Sample translations
- Translation education
- Other - Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA
- Experience
- Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
- Credentials
- Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
- English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
- English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
- Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
- Memberships
- Supreme Court of Justice, La Plata, ARGE, BLiS Professionals, CIOL
- Software
- Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Graciela Carlyle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
MCIL CL, Cybersecurity Medical Technical