Member since May '06

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French
English to French

Dott. M. Brenna
Reliable, Professional and Fast

Local time: 11:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Lombard, Milanese) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Dott. M. Brenna is working on
Apr 6, 2020 (posted via  Just finished a technical operating instructions from English to Italian, 50,000 words for a main car manufacturing company. Good job! ...more »
Total word count: 0

User message
Fast, reliable and experienced translator/interpreter available
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Native speaker conversation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsNutrition

French to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal, American Express, Wire transfer, Money order
Translation education PhD - IULM Milan and SSIT Milan
Experience Years of experience: 33. Registered at Mar 2000. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
SDLX Certified
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Paints and relating products
Information Technology
Information Technology
and many others

Many different types of translation and interpreting.

Intepretating: to be discussed
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 7

Top languages (PRO)
English to Italian4
Italian to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >
Keywords: Fast, professional and reliable

Profile last updated
Mar 30