Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Natalia Makeeva

PhD RU language. FR<>ES sworn translator

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 17:02 CET (GMT+1)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (31 reviews)

What Natalia Makeeva is working on

Total word count: 0

Feb 24, 2017 (posted via ProZ.com): Sentencia en casación, 5000 palabras, del francés al español ...more, + 3 other entries

Display standardized information
User message
Generally not available for rush jobs, thank you for understanding
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Energy / Power Generation
  • Construction / Civil Engineering
  • Agriculture
  • Petroleum Eng/Sci
  • Nutrition
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Real Estate
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Human Resources
  • Music
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • History
  • Government / Politics
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Cosmetics, Beauty
  • Environment & Ecology
  • Computers (general)
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • Geography
  • Telecom(munications)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2011, Questions answered: 775, Questions asked: 245
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Money order
Portfolio

Spanish to Russian (2), French to Spanish

Sample translations

Spanish to Russian: Carta de un restaurante español

General field: Marketing

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - Spanish

Translation - Russian

French to Spanish: Extrait d'un contrat de mariage

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to Russian: Tren de siembra

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Agriculture

Source text - Spanish

Translation - Russian

Translation education
Bachelor's degree - Granada University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
Credentials
  • Russian to French (State University of Saint Petersburg)
  • English to Russian (State University of Saint Petersburg)
  • Russian to Spanish (Universidad de Granada, verified)
  • French to Spanish (University of Granada, Spain, verified)
  • Spanish to Russian (University of Granada, Spain, verified)
More
  • Spanish (State University of Saint Petersburg, verified)
  • Spanish (DELE, verified)
  • French ( Alliance Française DALF C1, verified)
  • Italian (Università di Siena, CILS B2, verified)
  • French to Russian (Collège Universitaire Français (Sorbonne), verified)
  • French (Université Rennes II, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

114 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.nataliamakeeva.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Natalia Makeeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Bio