The person shown here is a basic user of this site. |
English to RussianRussian to EnglishAzerbaijani to English Azerbaijani to RussianSpanish to EnglishSpanish to Russian
| Talyb Samedov |
20+ Years of Translation Experience
Local time: 04:57 MDT (GMT-6)
Native in: Russian
20+ years of translation experience
| Freelancer and outsourcer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Versatile |
|Translation, Interpreting, Website localization, Desktop publishing, Project management|
|Agriculture||Marketing / Market Research|
|Law: Contract(s)||International Org/Dev/Coop|
|Environment & Ecology||Engineering (general)|
|Business/Commerce (general)||Petroleum Eng/Sci|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Telecom(munications)|
|Law: Taxation & Customs||Science (general)|
|Medical (general)||Mechanics / Mech Engineering|
|Law (general)||Government / Politics|
|Engineering: Industrial||Energy / Power Generation|
|Education / Pedagogy||Economics|
|Construction / Civil Engineering||Biology (-tech,-chem,micro-)|
| PRO-level points: 405, Questions answered: 266, Questions asked: 280 |
|PayPal, Check, Money order, Wire transfer|
|U. S. dollars (usd)|
| talybsamedov |
|Bachelor's degree - Translation, Department of Pedagogical Institute of Foreign Langagues, Baku, Azerbaijan|
|Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2000.|
|English to Russian (Association of Translators and Interpreters of Alberta)|
|AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, AutoCad, MultiTerm, Powerpoint, SDL TRADOS|
I am a full-time professional translator with over 20 years of experience.
After graduation from the Translation Department of the Institute of Foreign Languages, I worked exclusively as a freelance translator, with the exception of several years of fulltime employment as a translator for two leading engineering companies in Canada.
While I am a native Russian speaker, I have been living in Canada for over 15 years and my written English is on a near-native level. So in addition to translating from English into Russian I also feel comfortable translating from Russian into English.
Over the years of my career, I translated documents on various subjects, including oil and gas, agriculture, law and many other fields.
I check my emails regularly and usually respond within minutes of receiving requests. I can be easily reached via e-mail, mobile phone, text messaging or Skype.
Keywords: Russian, translation, interpretation, certified, Trados, AutoCad, Azeri, Azerbaijani, Azerbaijan, engineering, technical, legal, contracts, offshore, drilling, oil, gas, Canada, Calgary, Alberta
Profile last updated