Member since May '07

Working languages:
English to Italian
German to Italian

emilia de paola
ProZ.com Professional Trainer
Accurate translator and literary teacher

Italy
Local time: 01:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureMedical (general)
Archaeology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 856, Questions answered: 519, Questions asked: 465
Glossaries Emy's German glossary, Emy's glossary, English-German glossary, German-English, Italian-English glossary, Italian-German glossary
Translation education Other - University Naples/School of Interpreters and Translators of Naples
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English (Università degli Studi di Napoli, verified)
Italian (Università degli Studi di Napoli, verified)
German (Università degli Studi di Napoli, verified)
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Professional practices
Bio
Since I was an adolescent I started translating about everything, translation was for me the best way to gain access to culture. I studied foreign languages at the University of Naples, already opening myself up to the world, winning scholarships that gave me the possibility to live abroad for short periods of time and even taking part in television programmes as Italian candidate....I translated a lot of computer science at the time, and attended all the schools I could attend to improve my English and German: Schools for Interpreters ad Translators, Goethe Institut, colleges. I also went to Berlin to study about the problem of the wall when Berlin was "eine geteilte Stadt". As soon as I got my degree I started teaching in state schools and I immediately started cultural exchanges with sixth form colleges in England and schools in Wien and in Hamburg. At the same time I translated about town planning, finance, commerce, law, economics, genetics, chemistry and medicine for various job posters (University, Comune di Napoli etc.) and was assigned the task of translating brochures and captions of findings of the Antiquarium of Boscoreale (Museum of the findings of Herculaneum and Pompeii). Since 2006 I have been working on the localization of websites in English and in Italian and cooperating (translations of tourism, games, software) with agencies in Europe, in China, in the United States. Since 2007 I have been carrying out translations of books of poetry, environmental studies, EU patents, airlines, food and drinks as well as translation of articles for publication in medical journals about palliative medicine, resuscitation, emergency service, advance directives, medical software for training physicians, dental texts....
I have also experienced teaching Physics in English.

I really got lost in the Tower of Babel…

Just translated: Allegra by Anna Lisle
Keywords: literature, poetry, philosophy, history, social sciences, medicine, chemistry, science in general, patents, architecture, tourism, cooking, fashion, religion, web pages


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search