Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Sheila Wilson

20 years producing 100% natural English

Corralejo, Canarias, Spain

Hidden from public
Local time: 06:00 WET (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (18 reviews)

User message
Ensure your text reads naturally in English and is perfectly polished
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Editing/proofreading, Translation
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Education / Pedagogy
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Retail
  • Internet, e-Commerce
  • Real Estate
  • International Org/Dev/Coop
  • Environment & Ecology
  • Architecture
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Government / Politics
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Human Resources
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 17,188

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English - Rates: 36 - 36 EUR per hour

French to English - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word

Conditions apply
Surcharge(s):

Unsocial hours +25% to +99%

Rush jobs +1% to +99%

Work outside specialisations +1% to +15%

Discount(s):

Jobs of low complexity -1% to -15%

Freelance Translators' own marketing texts -15%

High volume with ample time -1% to -15%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 30.00

Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 30.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1312, Questions answered: 914, Questions asked: 37
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English (2), French to English (5)

Sample translations

English: Proofreading and editing

Source text - English

Translation - English

English: Science fiction novel (edited for the British author)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - English

French to English: Magazine article

General field: Marketing

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - French

Translation - English

French to English: Online property sales (source text written by private owner)

General field: Marketing

Detailed field: Real Estate

Source text - French

Translation - English

French to English: University brochure

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - French

Translation - English

French to English: Architect's portfolio

General field: Marketing

Detailed field: Architecture

Source text - French

Translation - English

French to English: Press book: Pézenas 2010, Tribute to Louis Paulhan

General field: Other

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - French

Translation - English

Translation education
Other - Words Language Service
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Jul 2007.
Credentials
  • English (Cambridge ESOL teaching certificate CTEFLa)
  • French to English (Certificate issued by Words Language Services)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Wordfast
Website
Events and training
Professional practices
Hidden from public Sheila Wilson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio