Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Training, Copywriting, Transcreation, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Medical: Oncology
- Tourism & Travel
- Medical: Cardiology
- History
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Market Research
- Religion
- Marketing
- Wine / Oenology / Viticulture
- Medical: Instruments
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Education / Pedagogy
- Asylum/Migration/Displacement
- International Org/Dev/Coop
- Agriculture
- Internet, e-Commerce
- Livestock / Animal Husbandry
- Psychology
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Textiles / Clothing / Fashion
- Archaeology
- Journalism
- Veterinary
- Government / Politics
- Human rights
- Architecture
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Business/Commerce (general)
- Cooking / Culinary
- Food & Drink
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
More
Also works in:
- Market Research
- Religion
- Marketing
- Wine / Oenology / Viticulture
- Medical: Instruments
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Education / Pedagogy
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Blue Board entries made by this user
18 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Mondolingua Hidden 5 Hidden ... B2Win Translations Hidden 5 Hidden Hidden A4TRADUCTION Paris Hidden 5 Hidden Hidden Web TransConsult / BBdev Coordination / Bernard Bouillon / B.M.H. Design & Consulting / BMH / Joomla / Joomlance Hidden 5 Hidden Hidden Santext Übersetzungsbüro Hidden 1 Hidden ... Tra Express Inc. / Traductionexpress.com / Xpresstranslations.com Hidden 5 Hidden Hidden Fachuebersetzungsdienst GmbH / FUED / FUD GmbH Hidden 5 Hidden ... Languages 4 You / languages4you / Louise Houston Hidden 5 Hidden ... ElaN Languages nv Hidden 5 Hidden ... Primoscrib Hidden 5 Hidden Hidden Translate Media / TranslateMedia Hidden 5 Hidden ... Translate Media / TranslateMedia Hidden 5 Hidden ... TrueLanguage Hidden 5 Hidden ... Apostroph Germany (formerly Wieners+Wieners) Hidden 5 Hidden ... Global Voices / Koechlin Global Hidden 5 Hidden ... PureFluent Hidden 5 Hidden ... PureFluent Hidden 5 Hidden ... PureFluent Hidden 5 Hidden ... - Payment methods accepted
-
Portfolio
Italian to German, English to German, Portuguese to German, French to German
Sample translations
English to German: Informationsbroschüre Dubai
Source text - English
Translation - German
Portuguese to German: Jura
Source text - Portuguese
Translation - German
French to German: Verträge (Ausschnitt aus einem Gesellschaftsvertrag)
Source text - French
Translation - German
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Bonn University
- Experience
- Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Mar 2004.
-
Credentials
- French to German (Institut Français Bonn)
- French to German (TU Braunschweig)
- Portuguese to German (Uni Bonn)
- English to German ()
- Italian to German (Uni Bonn)
More
- Portuguese to German (Uni Bonn)
- German (Bonn University, verified)
- Italian (Bonn University, verified)
- German (Landesprüfungsamt für Lehrämter an Schulen, verified)
- Italian (Landesprüfungsamt für Lehrämter an Schulen, verified)
- Teams
- Software
- Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006
Freelance Translator Virtual Conference
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
More
SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Birgit Schrader endorses ProZ.com's Professional Guidelines.