Member since Sep '09

Working languages:
English to German
German to English
German (monolingual)

Availability today:
Partially available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Simone Linke
English-German: IT, Media, Marketing

Germany
Local time: 08:10 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
As a professional translator for the language pair English -> German and a native German speaker, I offer a range of services:

- Translation
- Proofreading / Editing
- Text Development / Ghostwriting
- Transcription

My specializations and main working fields include:

- IT & Internet: Software / Hardware / Apps / Manuals / White Papers / EULAs etc.
- Marketing: Collaterals / Prospectuses / Company Profiles etc.
- Media & Entertainment: Book and Movie Reviews / News Articles etc.
- Travel & Tourism: Travel Guides / Hotel Listings etc.
- Contracts & Licenses (selected documents)
- Fiction / Blogs / General Texts

I deliver high-quality translations for academic and commercial purposes thanks to my Master's in American Studies (specialization in Communications & Computer Science) and my experience both as a scientific employee at TU Dresden's Faculty of Computer Science and as a freelance translator for various international brands. With a passion for creative writing, I ensure that your texts don’t read like stiff translations but like original content written with the target audience in mind.

Some of my previous projects include:

- the book Introduction to Machine Learning (Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007)
- white papers & press releases for Martin Yale GmbH (2010–12)
- a comprehensive white paper on virtualization (2012)
- an educational brochure on risk management (2012)
- an e-book on CRM (2014)
- the user manual for TransConnect® Server (2011/2015)
- the book Machine Learning for Dummies (Wiley-VCH Verlag, 2017)
- a variety of marketing & product-related translations for leading IT companies such as Microsoft, Canon, NetApp, Salesforce et al. (ongoing)

I am detail-oriented and enjoy working with clients who think the translation deserves the same attention and care as its source text. For further information, please browse my website at www.simonelinke.com or contact me. Thank you!


For non-EU clients, I accept payment via PayPal; standard terms: 14 days (unless agreed otherwise).

(Note: To prevent scamming and identity theft, my e-mails to you will always be sent via my official domain. If you receive an application/offer "from me" via another (free) e-mail service, you will most likely be dealing with an imposter.)

-----------------------------------


Als professionelle Übersetzerin für das Sprachpaar Englisch -> Deutsch biete ich Ihnen verschiedene Sprachdienstleistungen:

- Übersetzung
- Korrekturlesen / Lektorat
- Texterstellung / Ghostwriting
- Transkription

Zu meinen Spezialisierungen und primären Arbeitsfeldern zählen:

- IT & Internet: Software / Hardware / Apps / Handbücher / Whitepaper / EULAs usw.
- Marketing: Werbematerialien / Kundenprospekte / Unternehmensprofile usw.
- Medien & Unterhaltung: Buch- und Filmrezensionen / Nachrichtenartikel usw.
- Reisen & Tourismus: Reiseführer / Hotelbeschreibungen usw.
- Verträge & Lizenzen (ausgewählte Dokumente)
- Fiktion / Blogs / Allgemeines

Ich erstelle sprachlich und inhaltlich korrekte Übersetzungen sowohl für akademische als auch kommerzielle Zwecke. Besonders nützlich erweisen sich dabei mein Magisterstudium in Amerikanistik (Nebenfächer: Kommunikationswissenschaft & Informatik) und meine Erfahrungen als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Informatikfakultät der TU Dresden sowie als freiberufliche Übersetzerin für diverse internationale Unternehmen. Und dank meiner Begeisterung für das kreative Schreiben erhalten Sie Texte, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind und vom Leser nicht sofort als Übersetzung entlarvt werden.

Ein kleiner Auszug meiner bisherigen Projekte:

- Buch: Maschinelles Lernen (Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007)
- IT-Texte und Pressemitteilungen für die Martin Yale GmbH (2010–12)
- Whitepaper zum Thema Virtualisierung (2012)
- E-Book zum Thema CRM (2014)
- Benutzerhandbuch für TransConnect® Server (2011/2015)
- Buch: Maschinelles Lernen mit Python und R für Dummies (Wiley-VCH Verlag, 2017)
- Marketingmaterialien und produktbezogene Texte für führende IT-Unternehmen wie Microsoft, Canon, NetApp, Salesforce u. a. (fortlaufende Projekte)

Ich achte auf Details und arbeite bevorzugt mit Kunden, die der Übersetzung dieselbe Aufmerksamkeit und Sorgfalt zukommen lassen möchten wie ihrem Ausgangstext. Weitere Informationen erhalten Sie auf meiner Website unter www.simonelinke.com oder per E-Mail. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!


Bei Kunden außerhalb der EU akzeptiere ich auch Zahlungen via PayPal; Standardzahlungsfrist: 14 Tage (falls nicht anders vereinbart).

(Hinweis: Zur Verhinderung von Betrug und Identitätsdiebstahl sende ich meine E-Mails an Sie stets über meine offizielle Webdomäne. Falls Sie eine Bewerbung/Anfrage "von mir" über einen anderen (kostenlosen) E-Mail-Dienst erhalten, haben Sie es wahrscheinlich mit einem Betrüger zu tun.)

 


English to German volunteer translator
English to German volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 232
PRO-level pts: 216


Top languages (PRO)
English to German196
German to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering96
Marketing44
Bus/Financial36
Other12
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software55
IT (Information Technology)27
Marketing / Market Research20
Sports / Fitness / Recreation16
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Business/Commerce (general)12
Internet, e-Commerce8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, englisch, deutsch, uebersetzung, uebersetzen, uebersetzer, translation, translator, proof-reading, editing, lektorat, lektor, korrekturlesen, computer science, informatik, dresden, Simone Linke, IT, marketing, media, medien, rezension, review, manual, handbuch, software, games, poker, localization, lokalisierung, apps, tourismus, tourism, umfrage, survey, book translation, machine learning, maschinelles lernen, buch uebersetzen, computer




Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search