Member since Aug '09 Working languages: French to Spanish Spanish to French
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Barbara Figueroa Savidan Professional, reliable, on time
Cadiz, Andalucia, Spain
Local time: 18:58 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Finance (general) Electronics / Elect Eng Engineering (general) Computers: Software Journalism Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Law: Contract(s) Advertising / Public Relations
Also works in: Agriculture Cosmetics, Beauty Economics Environment & Ecology Human Resources Law (general) Manufacturing Poetry & Literature Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Computers (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Computers: Systems, Networks Automation & Robotics Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 12, Questions answered: 17, Questions asked: 295 9 entries
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, PayPal, PayPal Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Aug 2009. N/A Spanish to French (Lycée Français, BAC ES) French to Spanish (Licenciatura Periodismo Universidad de Navarra y U) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados , Trados 2015, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS http://www.barbarafs.es French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF) Barbara Figueroa Savidan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am a
freelance bilingual Translator and Interpreter since 2001 (Spanish > French / French > Spanish).
My parents are Spanish and French and I was educated in both Spanish and French, therefore I am completely fluent in both languages.
I also have a in-depth knowledge of the culture of both countries, having lived in them for long periods of time.
I have been working in this field for almost 15 years and I have a working backround in Journalism and Marketing.
I am specialized in:
Technical documents / Engineering / Industry
Legal documents / Contracts / Finance
Communication / Marketing / Advertising
Keywords: translation, interpreting, editing, Law, industrie, computers, advertising, marketing
Profile last updated Oct 28