Member since Aug '09 Working languages: French to Spanish Spanish to French
Barbara Figueroa Savidan Professional, reliable, on time
Cadiz, Andalucia, Spain
Local time: 14:13 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Finance (general) Electronics / Elect Eng Engineering (general) Computers: Software Journalism Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Law: Contract(s) Advertising / Public Relations
Also works in: Agriculture Cosmetics, Beauty Economics Environment & Ecology Human Resources Law (general) Manufacturing Poetry & Literature Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Computers (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Computers: Systems, Networks Automation & Robotics Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 12, Questions answered: 17, Questions asked: 295 9 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, PayPal, PayPal Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Aug 2009. N/A Spanish to French (Lycée Français, BAC ES) French to Spanish (Licenciatura Periodismo Universidad de Navarra y U) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados , Trados 2015, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS http://www.barbarafs.es French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF) Barbara Figueroa Savidan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am a
freelance bilingual Translator and Interpreter since 2001 (Spanish > French / French > Spanish).
My parents are Spanish and French and I was educated in both Spanish and French, therefore I am completely fluent in both languages.
I also have a in-depth knowledge of the culture of both countries, having lived in them for long periods of time.
I have been working in this field for almost 15 years and I have a working backround in Journalism and Marketing.
I am specialized in:
Technical documents / Engineering / Industry
Legal documents / Contracts / Finance
Communication / Marketing / Advertising
Keywords: translation, interpreting, editing, Law, industrie, computers, advertising, marketing
Profile last updated Apr 9