Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbian

Haris Kadric

Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:59 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Bosnian
User message
Detail and client oriented
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEconomics
Finance (general)Management
AccountingPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 99, Questions asked: 32
Project History 6 projects entered

Blue Board entries made by this user  22 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Other
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsBosnian (Latin)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Haris Kadric endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

18 years of translation experience gained by working for international organisations (OSCE BiH, IDEA BiH, IFOR/SFOR BiH).
8 years of freelance translation experience.

User Manuals, business related translations,
Software, web site localization, Market research...


Business/Commerce (business plans; contracts; training materials for managers; employee handbooks; company presentations, business correspondence)

Marketing/Market Research (external Posters; PowerPoint presentations; online competitions; online campaigns and researches; online questionnaires; slogans)

Advertising (TV ads; brochures and catalogues; leaflets; promotional materials; sales materials)

Other (user and installation manuals; websites localization and translation; creativity adaptation, etc.)

- Management of small and middle size
- Advance Business Course

CAT Tool: Trados 2007; SDL Trados Studio 2011, memoQ, Across
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 127

Top languages (PRO)
English to Croatian58
English to Bosnian29
English to Serbo-Croat28
English to Serbian12
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Business/Commerce (general)20
Marketing / Market Research12
Advertising / Public Relations8
Automotive / Cars & Trucks4
Energy / Power Generation4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Website localization2
Language pairs
English to Bosnian6
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
Marketing / Market Research2
Finance (general)1
Other fields
Keywords: English to Bosnian, English to Croatian, English to Swedish, Swedish to Bosnian/Croatian/Serbian, SDL Trados Studio 2011, Business/Commerce, marketing/market research, Finance, Economics, Management, Poetry & Literature, user manuals, IT, translation, editing/proofreading, copywriting, subtitling, Website localization, software localization, Transcription, Transcreation, Law - Business.

Profile last updated
Dec 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search