Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbian

Amra & Hari K.
WE TRANSLATE, YOU RELAX!

Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:24 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Detail and client oriented
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEconomics
Finance (general)Management
AccountingPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 99, Questions asked: 32
Project History 6 projects entered

Blue Board entries made by this user  22 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Other
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsBosnian (Latin)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Amra & Hari K. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



18 years of translation experience gained by working for international organisations (OSCE BiH, IDEA BiH, IFOR/SFOR BiH).
8 years of freelance translation experience.

User Manuals, business related translations,
Software, web site localization, Market research...

Specializations:

Business/Commerce (business plans; contracts; training materials for managers; employee handbooks; company presentations, business correspondence)

Marketing/Market Research (external Posters; PowerPoint presentations; online competitions; online campaigns and researches; online questionnaires; slogans)

Advertising (TV ads; brochures and catalogues; leaflets; promotional materials; sales materials)

Other (user and installation manuals; websites localization and translation; creativity adaptation, etc.)


EDUCATION AND TRAINING:
- Management of small and middle size
enterprises
- Advance Business Course

CAT Tool: Trados 2007; SDL Trados Studio 2011, memoQ, Across
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
English to Croatian58
English to Bosnian29
English to Serbo-Croat28
English to Serbian12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial52
Tech/Engineering33
Other20
Social Sciences12
Medical6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Business/Commerce (general)20
Other18
Marketing / Market Research12
Advertising / Public Relations8
Automotive / Cars & Trucks4
Energy / Power Generation4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation2
Website localization2
Language pairs
English to Bosnian6
1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng3
Marketing / Market Research2
Finance (general)1
Other fields
Keywords: English to Bosnian, English to Croatian, English to Swedish, Swedish to Bosnian/Croatian/Serbian, SDL Trados Studio 2011, Business/Commerce, marketing/market research, Finance, Economics, Management, Poetry & Literature, user manuals, IT, translation, editing/proofreading, copywriting, subtitling, Website localization, software localization, Transcription, Transcreation, Law - Business.




Profile last updated
Nov 4, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search