Member since May '08

Working languages:
Turkish to German
English to German

Availability today:
Not available

April 2021

Susanne Vural

Local time: 06:04 EEST (GMT+3)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Turkish to German
  Display standardized information
About me:

I was born and educated in Germany, therefore I am a native German speaker.

I've studied classical archaeology and old history at a german university where I obtained an M.A. (1997) in archaeology, old history and prehistory.

For the past 25 years I have been living in Turkey. I speak, read, and understand many languages (german, english, turkish) and I have a rudimentary knowledge of Latin and Old Greek.

In 2002 I started working for a publisher in Istanbul as a freelance translator for especially archaeological, historical and religious books. I translate from turkish into german. I’m working also for various agencies and direct clients in Turkey and Europe.

Types of documents translated (partial list):
Catalogues, Brochures, Letters, Forms, Legal documents (Contracts, Tenders, Birth and Death certificates, Marriage licenses, etc.), Newsletters, Travel guides, Books, Booklets, Websites

Areas of expertise:
Archaeology, Old History, Culture, Wellness/Spa/Cosmetics, Food, Tourism, Patents, Law, General conversation/Greetings/Letters

Additional skills:
Languages German – mother tongue, spoken and written
Turkish – excellent knowledge, spoken and written
English – good knowledge, spoken and written
French – basic knowledge

IT Operating system: Windows 10 Software packages:
Microsoft Office 365, Adobe Reader, MemoQ 9.5, Trados 2019, AbbyyFinereader 15. Personal interests:
Enjoy experiencing new cultures,
Trekking, Swimming

I am working enthusiastic, efficient and experienced.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 88

Top languages (PRO)
English to German44
Turkish to German44
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
Textiles / Clothing / Fashion8
Transport / Transportation / Shipping4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Archäologie/Archaeology/Arkeoloji Alte Geschichte/History/Eski Tarih Religionsgeschichte/Religion/Din Kunst/Art/Sanat Reiseführer/Travel guides/Gezi rehberleri Kultur/Cultur/kültür Tourismus/Tourism General conversation, Greetings, Letters Legal documents Bedienungsanleitungen/Manuals Broschüren/Brochures Kataloge/catalogues/katalog Lebensmittel

Profile last updated
Mar 23

More translators and interpreters: Turkish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search