Member since May '05

Working languages:
English to Hindi
English to Punjabi

Deependra Pandey
Narrowing language barriers...!!

Delhi, Delhi, India
Local time: 14:28 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi , English Native in English, Punjabi Native in Punjabi
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Hindi
What Deependra Pandey is working on
info
Jul 26, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on a Flu-Vaccine Leaflet translation, 4700 words ...more, + 6 other entries »
Total word count: 10000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Software localization, Website localization, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
GeographySports / Fitness / Recreation
HistoryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)

Rates
English to Hindi - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Punjabi - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 39, Questions asked: 11
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bus/Financial, Communication, Hindi Idiom, Journalism, Sports, Tech/Engineering
Translation education Master's degree - Delhi University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hindi (Translators Initiative)
English to Hindi (Translators' Initiative)
Memberships ITAINDIA
TeamsEnglish to Hindi
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Chankya, Krishna, KrutiDev, UNICODE, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.psplanguages.com
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Deependra Pandey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Myself Deependra Pandey. A freelance English > Hindi Translator settled in New Delhi, India. I am a Masters in Hindi language and a graduate in Hindi (Hons), and a Diploma holder in Creative Writing
and Translation.

Hindi is my native Language. My studies
give me the technical, professional and every-day linguistic skills necessary
to accurately translate a text in a document that reads naturally in its target
language while being current and up to date.

My experience of more than 18 years
into the industry enhances my language skills and develop sense of
understanding my client’s requirements, text, context, ability to find
innovative solutions, strong analytical and technical skills, dedication to
project and firm objectives, ability to cope with pressure and project
timelines.

 

Background

I share my experience
as a freelance translator, proofreader, trans-creator and Hindi Freelance
Writer. I carry an extensive background in Hindi. My experience covers almost 16
years in the industry. Since then I am serving this industry into various
aspects and domains. Being a Hindi Scriptwriter for I am well versed with
localization aspect in Translation as well.


AREAS

·       
Legal (Translation of Legal
Examination Question Papers, Govt. Documents, Marriage & Death
Certificates, Insurance Claim Documents, Immigration Documents
, Patents, Contracts,
Pleadings, Various personal documents, etc.)

·       
Online Sports (Betting on sports, Racing, Share
markets)

·       
Education
(Literary, Educational & Children Books, Humanities, Social Science)

·       
Travel-Tourism (promotional video, audio and printed
materials)

·       
Politics (Geo-political matters, reports,
interviews, border issues)

·       
History (Biographies, Political history, Cultural
history)

·       
Medical-Pharmaceutical (Translation
of Patient Information Sheets, Concern Forms, Medicine and Drug Brochures,
Health Care Documents, Health Care Ads, Health Care Questionnaires, etc.

·       
Media
(Print Media, Press releases, Interviews, Advertisements, Short Plays
(Adaptation for Indian context & Tag/Punch Lines,)

·       
Marketing & Advertising Various promotional
materials, advertisements, commercial, Jingles, Punch lines etc.

·       
Multimedia (subtitling, dubbing, narration,
audio-transcribing: movies, commercials, documentaries, cartoons, corporate,
travel and marketing promotional clips, web-sites)

·       
Technical (instructions, user’s manuals & catalogs for machinery, constructional machines & tools, constructional parts
& materials, household power tools, etc.)

·       
Telecommunication Localization, Manuals, and
Brochures etc. 

·       
Art
(Biographies, Art Brochures, Books, Interviews, Movie subtitling TV Games/Video
Games)

·       
Software (localization of software for mobile
phones, Car control devices, warehouse management solutions, Computer games
etc.)

·       Literature
(Creative Writing, Poetry, Novels, Stories, Short Stories, Play/Drama, Theater,
Screen-plays and Subtitles etc.)

·       
Cultural, music-related (classical, modern) and
art-related (medieval, modern, museums) texts and newspaper articles

·       
Fashion, Cosmetics (women’s magazines’ articles on fashion,
modeling, nutrition, cosmetic products)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 27


Top languages (PRO)
English to Hindi19
Hindi to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering11
Art/Literary8
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Advertising / Public Relations4
Linguistics4
Manufacturing4
Computers: Software3

See all points earned >
Keywords: hindi translator, translation service in india, translation service india, translation agency in india, interpretation service provider in india, translation service provider in india, interpretation service in india, film translation, telecommunication translation, film scripts, movie dialogues, movie translation, film translation, documentry, native hindi translator, hindi translation, punjabi translation, panjabi translation, urdu translation, bengali translation, malyalam translation, tamil translation, kannada translation, oriya translation, marathi translation, english translation, asamese translation, gujarati translation, poem translation, poem translator




Profile last updated
Oct 18, 2020



More translators and interpreters: English to Hindi - English to Punjabi   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search