Member since Dec '07

Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
Romanian to French
Romanian to English

Availability today:
Not available

January 2021

Cristina Surmei
Commitment to high quality translations

Local time: 22:12 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Cristina Surmei is working on
Jul 1, 2020 (posted via  English>Romanian translation, marketing content (campaign, menswear) for a fashion brand, 985 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 8705

  Display standardized information

Languages have been my passion ever since I started studying them. Getting my Bachelor's degree in Philology (French/English) was the natural thing to do.  I strive to benefit from CPD opportunities as well.

Turning this passion into a career has been the most rewarding thing in my professional activity. Positive feedback from clients drives me to stay on the right track and to keep improving my skills. I always aim at providing my clients with high quality translations and at meeting my deadlines.

If you're looking for a reliable, passionate, organized and detail-oriented translator for your EN/FR>RO project, then you might have found the right fit. You are welcome to contact me for further details regarding my experience and rates. 

I look forward to working with you.

BA in French and English (Alexandru Ioan Cuza University's Faculty of Letters, IASI, Romania)

Working language pairs:

Professional experience:

10 years experience as a full-time freelance translator and proofreader, ongoing collaborations with clients and translation agencies based in Europe and in the USA

July 2004 - August 2005: FR>RO in-house translator for a French company

September 2003 - July 2004: French and English middle-school teacher


Translator's license issued by the Romanian Ministry of Justice

Linguistic certificate issued by the Embassy of France in Romania
Linguistic certificate issued by the Romanian Ministry of Education

"One does not inhabit a country, one inhabits a language." (Emil Cioran, Romanian philosopher)

Keywords: English to Romanian translator, French to Romanian translator, translations, proofreading, freelance translators, French to Romanian translations, English to Romanian translations, Romanian translations, legal translations, contracts, insurance, software, business, financial, banking, literature, journalism, general, tourism, art, ecology, environment, education, psychology, advertising, social sciences, traductions, révision, traductions du français vers le roumain, traductions de l'anglais vers le roumain, traductions roumaines, assurances, contrats, journalisme, médias, général, art, environnement, éducation, psychologie, publicité, sciences sociales, traductions littéraires

Profile last updated
Oct 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search