Working languages: French to English Spanish to English
Patrice Translated with precision and style
Local time: 14:07 PDT (GMT-7) Native in
: English (Variants: US, Canadian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Project management, Training, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Transcription
Specializes in: Law: Contract(s) Education / Pedagogy Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Journalism Linguistics
Also works in: Law (general) Environment & Ecology Medical: Health Care Nutrition Music Social Science, Sociology, Ethics, etc. Psychology Investment / Securities Economics Management Food & Drink Architecture Textiles / Clothing / Fashion Ships, Sailing, Maritime Poetry & Literature Geography History Human Resources Advertising / Public Relations Cosmetics, Beauty
PRO-level points: 491, Questions answered: 480, Questions asked: 4 Sample translations submitted: 1
French to English: available on request Source text - French disponible sur demande Translation - English available on request
biological/chemical, building and construction, cinematography, culinary/food/nutrition, education/learning, environment, government, idiomatic, investment, language , law/business, media, medical, Middle East, sales/marketing, socio-economics, sports and recreation
Master's degree - Universite de Montreal Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2003. Became a member: Oct 2004. French to English (M.A. (Trad.), verified) Spanish to English (M.A. (Trad.), verified) N/A ALS Group Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Wordfast CV will be submitted upon request
Training sessions attended Patrice endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
M.A. (Trad.) Universite de Montreal.
M.A. (Journ.) Western University. Translator, Editor and Writer: Translation, writing and quality assurance professional. Legal translation specialist, including criminal and marine law. Literary translator and copywriter, including press releases and marketing materials. Experienced in government policy and data analysis and strategic development. Trained, experienced script supervisor. Translator of documentaries and TV shows Member of the American Translators Association Educational Consultation: A former academic director of one of the largest American ESL schools, I can help you set up a language school, develop curriculum, recruit and develop staff. Linguistic Consultation: I will convey your unique voice and message in English or polish your writing. Pro Bono Work: One of Greenpeace's "all-time favorite" translators Member of Translators Without Borders
Open to new opportunities.
Keywords: press releases, contracts, legal, real estate, education, journalism, business, management, economics, wildlife, nutrition, epilepsy, autism, film, cinematography, scripts, pets, health, music, piano, pedagogy, government, politics, social policy, policy analysis, environment, linguistics, law, sailing, boating, disabilities, medical, veterinary, maritime, fashion, literary, travel, geography, art, architecture, photography, immigration, philosophy, religion, sustainability, translation, editing, copy editing, copywriting, quality assurance, ESL instruction, curriculum development, voiceover, subtitles, project management, makeup, skin care, hockey, soccer, ice skating, ballet, dance, change management, cooking, culinary, climate
Profile last updated Jan 2