Working languages:
English to Serbian

Ljiljana Pešić

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 19:44 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Cardiology

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer, Moneygram
Translation education Other - University of Belgrade, Faculty of Philology
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Mar 2007. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, GTT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Ljiljana Pešić endorses's Professional Guidelines.

Full-time English-Serbian translator for 15 years | IT, Marketing, Medical

PC and mobile apps, user manuals, and similar content (IFUs, help files, etc.), plus website and app localization

Working on IT, marketing and medical content as a translator, reviewer, consultant and language lead

Facebook and Google ads localization services, SEO services (keyword research, localization, on-site optimization, etc.)

Style Guide creation and terminology management, including term research

Keywords: english to serbian translator, english serbian translator, english-serbian translator, serbian translator, english to serbian website translator, information technology, IT, computers, software, serbian translation, serbian localization, marketing, mobile apps, antivirus, multimedia, operating systems, navigation software, medical, instruments, devices, stents, terminology, LQA, style guide, IT, advertising, marketing, SEO, keyword research, meta description, meta tags, internet, tehnicki prevodilac, lokalizacija, prevod veb-sajtova, oglasavanje, kljucne reci

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search