This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Barbara Niessen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Nutrition
Tourism & Travel
Food & Drink
Business/Commerce (general)
Marketing
Also works in:
Environment & Ecology
Wine / Oenology / Viticulture
Internet, e-Commerce
Human Resources
Journalism
Real Estate
Market Research
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Cooking / Culinary
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Barbara Niessen Mag.Art. a passion for languages! Mother tongue: German TRANSLATOR/PROOFREADER WITH ACADEMIC, LINGUISTIC AND MARKETING BACKGROUND
More than 15 years experience
BACKGROUND -MAGISTER ARTIUM (equivalent to a Master's degree) in French and English philology, cognitive psychology, further translation studies at AKAD
- studies in Cologne, Germany; Avignon and Montpellier, France
- further education and practical training in economics, marketing/publicity
- vast experience in various fields as fashion, tourism, food, marketing, cosmetics, HR, manuals etc in both languages
- working experience as account manager and online journalist. Since 2007 freelance translator
CAT-Tool: Trados 2021, MemoQ, Plunet, Smartcat, Memsource etc.
Legal language certificate from the TDÜ.
I also speak Italian, I know a bit of Dutch and Latin!
