Member since Jul '07

Audio Greeting

Working languages:
Italian to Tagalog
English to Tagalog
Tagalog to English
Bikol to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Ma. Unica Real Encinares
Skills and Professionalism

Local time: 01:00 PHT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Tagalog Native in Tagalog
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has won one or more translation contests
What Ma. Unica Real Encinares is working on
Apr 1 (posted via  Just finished proofreading a hospital brochure that I've translated myself. Now back to editing/proofreading a marketing material for a medical institution! Have a blessed Good Friday! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

English to Tagalog, Tagalog to English Italian to Tagalog, Italian to Tagalog, Bikol to English

EXPERTISE* Instruction Manual: machines, pet food and fertilizers, cosmetics, automotives, batteries
Legal Document: certifications, birth certificates, marriage contracts, diplomas, divorce papers, land titles, company valuation, opinion, export documents, employment contracts
Human Resources: company guidelines, employment contracts
Questionnaires: health, school survey, marketing survey, automotive, insurance
Website: tourism, translation site
Advertisement: drugs, mobile subscribers, company events
General: emails, letters, diaries, consent forms, newsletters,

*varies according to language, feel free to inquire at this email address COMMITMENT TO CLIENTS

Quality and professional translation/editing/proofreading, as close as possible to the original lay-out
Reasonable and good rates
Fast turn-around time, always on time 1000 words per day


Hello everyone! Thank you for checking out my profile. I am pleased to offer my translation, proofreading and editing services to you and your company. I speak with pride of my extensive experience in the fields of Health, Marketing, Legal, Telecoms, Business, Technical Manuals, Christianity and General field. I have been translating for 15 years for the language pair English to Tagalog and vice versa and 10 years for the language pairs Italian to Tagalog and vice versa.

I have a degree in BA Linguistics obtained from the University of the Philippines in 2000 and I also obtained the Certificate of Italian as a Second Language from the University of Siena in Italy.

I use Wordfast as CAT tool and I can work with MS Office programs as well as files in pdf. and jpeg.

I offer quality translation work and I give my 100% for every document that I translate be it simple or complicated. I spend time researching for all the terms that are new to me and I will make clarifications with you if needed, to ensure that the best term will be used. My payment terms are usually 5 days upon work delivery for small jobs (1000 or below 1000 words) and 15-30 days for the regular jobs. Please get in touch with me to inquire about my rates and I will be glad to reply the soonest.

Thank you and I look forward to doing business with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 73

Top languages (PRO)
Italian to English51
English to Tagalog10
English to Italian8
Tagalog to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Finance (general)4
Human Resources4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Italian to English4
English to Tagalog4
Tagalog to English2
Italian to Tagalog1
English to Italian1
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters3
Law (general)2
Medical (general)2
Human Resources1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Automotive / Cars & Trucks1
Keywords: italian to tagalog, italian to filippino, italian to tagalog translation, tagalog translation, tagalog to english translator, filipino, english to tagalog translator, italian to english translator, filipino interpreter, filipino translator, italy, italian translator, tagalog, italian, traduzione italiano inglese, traduzione italiano tagalog, tagalog, filipino, english, linguistic validation, technical translation, medical translation, translate into tagalog, tagalog translation agency, philippines, translation services philippines, filipino translator, translator, tagalog native speaker, pagsasalin, wikang italyano, italian embassy manila, pinay, filipina, health, medical linguistic validation, telecom, research, HR documents, diploma, certificate, questionnaire, proofreading, reviewing, editing, technical manual, travel and tourism, guide book, website localization, telephonic interpretation, italian to tagalog translator, tagalog, translate Tagalog-English, translate English-Tagalog, ano ang tagalog ng, ano ang english ng, taglish dictionary, diksyunaryong tagalog-tagalog, filipino science terms, free english-filipino online translation, english, tagalog to english, english to tagalog, tagalog translation, english translation, journalism, tagalog translator, english translator, native tagalog translator, native english translator, experienced tagalog translator, fast tagalog interpretation, fast translator, good tagalog translator, professional tagalog translator, tagalog engineering, Tagalog translator, Tagalog translation, translator, interpreter, Tagalog interpreter, Tagalog to English translation, English to Tagalog translation, Tagalog linguist, Trados and CAT tools, Medical Flyers, Software localization, Law and Patent, Philippines, tagalog science terms, terminologies, scientific terms, tagalized, filipino translator, general translation, tagalog terms to english, english terms to tagalog, tagalog help please, tag-eng, eng-tag, tag>eng, eng>tag, tagalog meaning, tagalog definition, efficient translator, multiple language translator, filipino translator, filipino words, english to filipino, filipino to english, interpreter, SDL Trados, Tageditor, proofreading, translate, interpret, proofread, translation, interpretation, edit, editing, tourism, education, medical research, medical, medica insurance, legal agreement, copyright, tagalog-tagalog, english-to-tagalog, tagalog-to-english, taglish, survey, immigration, personal documents, letters, passports, birth certificate, marriage contract, divorce, other certificates, fast service, reliable service, conference call, tagalog interpreter, english-tagalog interpreter, tagalog-english interpreter, what is tagalog translation, tell me tagalog, tell me filipino, interpreter Philippines, tagalog Philippine, Philippine language, Filipino language, tagalog dictionary, tagalog-english dictionary, english-tagalog dictionary, help translation, please translate tagalog, please translate filipino, what word in tagalog, what is tagalog in english, easy translation, good translator, tagalog translation of, filipino translation of, tagalog ng, filipino version, tagalog version, genuine tagalog, genuine filipino, philipino, scientific dictionary in tagalog, scientific dictionary in filipino, what is in tagalog, what is in filipino, tagalog ng, filipino ng, filipino language, tagalog language, philipino language, wikang filipino, wikang tagalog, english-filipino translator, english-filipino translation, diksyunaryong pilipino, filipino dictionary, tagalog dictionary, komunikasyong pilipino, filipino communication, meaning of the filipino word, diksyunaryong filipino online, exercises for translating texts, tagalog of work ethics, tagalog dictionary with tagalog definitions, application letter sa wikang tagalog, tagalog-tagalog dictionary online, english filipino translator, code of ethics tagalog, ano ang kasalungat ng.

Profile last updated
Apr 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search