Working languages:
English to Turkish
Cagdas Karatas
Verified identity 12 clients would work again
MT Post Editor / AI Reviewer

Antalya, Antalya, Türkiye
Local time: 08:36 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

13 positive reviews

0.0 (13 reviews)

User message
A new era of AI/MT engine-generated content has begun and my keen eyes will guarantee that you are immune to linguistic risks and threats.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
MarketingIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1354, Questions answered: 822, Questions asked: 169
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Glosso
Translation education Bachelor's degree - Department of English Language and Literature, Istanbul University
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Istanbul University, Turkey, verified)
Memberships N/A
Software Across, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Fluency, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordbee, Wordfast, XTM

Forum posts 208 forum posts
CV/Resume Please ask for yourself. Cannot be made public for privacy reasons.
Events and training
Powwows attended
Professional practices Cagdas Karatas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

With over two and a half decades of dedicated experience in translation and localization, my work has consistently supported the seamless integration of Turkish language across various digital platforms. Specializing in IT, hardware, software, and digital marketing, I facilitate communication that connects cultures and markets.


As a certified English language teacher and a Turkish linguist, I have empowered numerous Fortune 500 companies to navigate the intricacies of language with finesse. My niche expertise in AI and Machine Translation post-editing ensures that every project resonates with its intended audience, maintaining the authenticity that only a human touch can provide.


As an indication of my passionate commitment to quality as well as customer satisfaction, I provide full assurance about my work and services.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1493
PRO-level pts: 1354


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Turkish1
Specialty fields
Other fields
Government / Politics1
Business/Commerce (general)1
Keywords: turkish localization, english turkish localization, turkish localization specialist, turkish language specialist, turkish localization professional, turkish language professional, turkish localizer, turkish linguist, turkish reviewer, turkish editor. See more.turkish localization, english turkish localization, turkish localization specialist, turkish language specialist, turkish localization professional, turkish language professional, turkish localizer, turkish linguist, turkish reviewer, turkish editor, turkish proofreader, turkish QA specialist, turkish linguistic tester, turkish spot checker, turkish linguistic QA, native turkish translator, turkish native translator, turkish gaming translator, turkish IT translator, turkish UI translator. See less.




Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs