Working languages: English to Indonesian Javanese to Indonesian Indonesian to English Indonesian to Javanese English to Javanese Javanese to English
Sugeng Hariyanto Reliable, fast, and moderate rate
Malang, Jawa Timur (Djawa Timur)
Local time: 16:41 WIB (GMT+7) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Sales
Specializes in: Telecom(munications) Computers (general) Mining & Minerals / Gems Marketing / Market Research IT (Information Technology) Human Resources Computers: Software Business/Commerce (general) Automotive / Cars & Trucks Advertising / Public Relations
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Economics Electronics / Elect Eng Engineering (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Internet, e-Commerce Management Mechanics / Mech Engineering Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Automation & Robotics
English to Indonesian - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour PRO-level points: 130, Questions answered: 86, Questions asked: 146 general, idiom, teknik Master's degree - State University of Malang Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2000. N/A N/A HPI (Indonesian Translators Association) Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Lingotek, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Frame Maker, Page Maker, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast http://www.transkomunika.com CV available upon request
I translate materials from English into Indonesian and vice-versa and English to Javanese and vice-versa. I have been working with various materials on: mining, oil industry, technical manual, labels, Safety, Health and Environment, legal, certificates, terrorism, business and advertising, and novels.
I'm familiar with various softwares: words, powerpoint, adobe pagemaker, microsoft access, adobe acrobat, etc.
I use SDL Trados 7 Freelance, Trados 5.5 and 6.5, Metatexis, Transit, SDLX, SDL 2009, SDL 2011, etc.
Keywords: english, indonesian, translation, technical, economic, manuals, labels, legal, adertisement, terjemahan, indonesia, sugeng, sugeng hariyanto, transbahasa, localization
Profile last updated Feb 12