Member since Aug '11

Working languages:
German to French
English to French
German to English

Emmanuel Mefoumena
Your expert in technical translation

Douala, Littoral, Cameroon
Local time: 19:31 WAT (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Law (general)IT (Information Technology)
Engineering (general)Telecom(munications)

Rates
German to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Money order, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea, South West Cameroon
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2011, SDL Studio 2017, Transit NXT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
My name is Emmanuel Mefoumena. I was born in Yaoundé on 08/02/1978.
I am a holder of a B.A. in foreign languages languages (French, English, and German) obtained from the University of Yaoundé I. In November 2004, I graduated from the Advanced School of Translators and Interpreters in the University of Buea. In my thesis, I worked on the constrastive and comparative study of French, English and German. The title of the thesis is: La traduction française des déictiques allemands et anglais.
Over the past five years, I have been working as a freelance translator and i have participated in many translation projects which i cannot exhaustively list here. I have been working with translation companies worldwide such as Maxsun Translation (www.maxsuntrans.com ),China Morgenholm (www.morgenholm.ee ), Estonia, Allangua GmbH Übersetzerbörse (www.allangua.de), Germany, New Fantex Technology (www.nu-fantex.com ), Taiwan and recently with Unitetrans International LTD. With a team of 8 (eight professional translators, I successfully coordinated projects of about 400 K, 200K, 150K, 100K words and more for Huawei Technologies LTD. in partnership with New Fantex Technology from August 2008 to February 2009 in the Telecom area. The other areas I have translated for other companies include Computer training in general, engineering, bidding documents, IT, heating systems, user manuals for DVDs, TVs, amplifiers and related equipment, etc. Since 2014, reviewer and translator for the German car manufacturer BMW, having reviewed more than 300K words etc. Since 2014, I have translated more than 600 K words for the train manufacturer Vossloh Locomotives GMBH. I use CAT Tools such as: Trados 7, working perfectly with Workbench and Tag Editor, Multiterm, SDL2011, Transit NXT, MemoQ. Quality and on time delivery are my motto.

As far as my family status is concerned, i am married and a father of four.
Keywords: Translation, Proofreading, fields: automotive, railways, computer science, finance, environment, accounting, engineering, Fachübersetzung, medical science, IT, sport, mechanics, general subject areas, etc.


Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: German to French - English to French - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search