Member since Jan '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Availability today:
Mostly available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tatiana Lammers
Experience and Quality

United States

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Russian native translator with over 26 years of experience, I live and work in the USA and guarantee the quality of my work.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
OtherCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyLinguistics
FisheriesHuman Resources

Preferred currency USD
Project History 38 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (RUSSIA: Novgorod State University, verified)
English to Russian (RUSSIA: Novgorod State University, verified)
English to Russian (US State Department, verified)
Russian to English (US State Department, verified)
Memberships Translatorscafe, Translatorsbase
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, electronic dictionaries, Powerpoint
Website http://RussianTranslator.synthasite.com
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Tatiana Lammers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Certified PROs.jpg>="http:>

My name is Tatiana Lammers. I provide translation services from English into Russian and occasionally from  Russian into English. I am based in 2 places throughout the year: Monterey, California or Big Island of Hawaii.

I am a former professor of English language, Translation and Interpreting, and have over 23 years of translation experience, which includes but not limited to the translation of a fiction novel, numerous personal documents and certificates, documents for the Office of Hawaii Ambassador-at-Large, and a well-known TV production company. 

I pledge to deliver translations that are both accurate and easy to read. I have a true passion for the English language and strive to ensure translations are conveyed smoothly in Russian (or English) while not straying from the original meaning. I pledge to deliver translations that are both accurate and easy to read. 

By working with me, you will benefit from my professional training and experience. You will receive quality results on time, without overhead expenses or mediation effort delays.

If you are looking for a professional Russian translator send me an email at tatianalwg (at) gmail_dot_com 


You can read more about me Here
="http:>

Keywords: English to Russian, English into Russian, quality translation, distance translation, перевод с английского языка на русский, перевод с русского языка на английский, document, book, books, literature, перевод романа, novel translation, translate a novel, translate a book, литературный перевод, literature translation, transcription, tourism, general, conversation, letters, greetings, personal correspondence and documents, electronics manuals, инструкции по эксплуатации электроприборов, chemistry, химия, производство удобрений, карпфишинг, carpfishing, HIV, AIDS, ВИЧ-инфекция, СПИД, перевод, переводчик с английского языка, переводчик на русский язык, translate, translating, translator, English into Russian translator, Russian native translator, требуется переводчик, looking for a translator, English into Russian translation, Russian translator, medical translations, infectious diseases, TB, drug abuse, fertilizer, Hawaii, California, quick service, text, medical, medicine, Russian, English, translator, Russian into English, English into Russian, USA, Russian in the US, Russian in the USA, Russian translator in the US, Russian translator in the USA, Russia, price, good price, good service, certificate, birth certificate, birth certificate translation, translation of a birth certificate, diploma, High School Diploma, University Diploma, Diploma translation, contract, contract translation, translate a contract, quick service, fast turnaround, language, translate, проект, документ, свидетельство о рождении, перевод свидетельства о рождении, перевести свидетельство о рождении, диплом, аттестат, школа, education, tourism, traveling, file, government, art, cinema, movies, architecture, document, good quality, environment, business, best rate, best rates, real estate, real estate translation, word, проект, Гавайи, Калифорния, США, русский переводчик, русский переводчик в США, переводчик с русского, переводчик на английский, язык, лингвист, профессиональный переводчик, качественный перевод, приемлемая цена, приемлемые расценки, бизнес, текст, документ, перевод текста, перевод документа, перевести текст, перевести документ, translate a document, translate the text, book review, movie review, education, linguist, Health Care, Law (general), Contract(s), Retail, Social Science, Sociology, Ethics, Surveying, Textiles / Clothing / Fashion, Journalism, Religion, Christian, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Politics, History, Environment & Ecology, Cooking / Culinary, Medical (general), Music, Science (general), Telecom(munications), Computers (general), Forestry / Wood / Timber, Food & Dairy, Cosmetics, Beauty, human translation, subtitles, creating subtitles, translating subtitles, субтитры, создание субтитров, перевод субтитров





More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs