This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to French French (monolingual) English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Virginie Ebongué has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Forte de 20 ans d'expérience dans la traduction audiovisuelle, j’ai sous-titré près de 300 films et documentaires, dont une cinquantaine pour la section Cannes Classics du Festival de Cannes, et cotraduit le scénario de "La Chimera" d'Alice Rohrwacher, présenté en compétition à Cannes en 2023.
Traductrice de presse depuis 2020, je collabore avec le Locarno Film Festival et Le Monde diplomatique.
Pour l'édition, j'ai traduit une centaine de titres jeunesse, ainsi que plusieurs livres d'art, catalogues d'exposition, essais, recueils de poésie et romans.
Par ailleurs, j'ai longtemps travaillé en coulisses de théâtres et de festivals d'arts de la scène, un domaine qui demeure ma passion et mon terrain de prédilection.
Mes garanties : un enthousiasme intact, des traductions de qualité, des délais respectés.
**
COLLABORATIONS
L'Immagine Ritrovata/L'Image Retrouvée, Ad Vitam, Okta Film, Les Films du Losange, Les Films d'Ici, Les Films du Poisson, Oléo Films, Titrafilm, StoryToys, Solar, Marabout, Bayard, Domino Films, Feltrinelli, L'Harmattan
DISTRIBUTION
StudioCanal, Arte, RMC, TF1, Histoire, Canal +, Destiny Films, La Cineteca di Bologna, l'Office national du film du Canada, BIM, Pyramide
Logiciel de sous-titrage : EZTitles 7
**
Découvrez mes projets éditoriaux et audiovisuels sur mon site Web virginiebongue.com *, et rejoignez-moi sur LinkedIn !
* Site web artisanal,
bricolé à quatre mains à une époque lointaine où les smartphones
relevaient encore de la science-fiction. Merci à Yuri Evangelista.
5 positive feedback from outsourcers 