Member since Dec '06

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Romanian to German
Romanian to English

Corina Cristea
High-quality translation

Constanta, Constanta, Romania
Local time: 11:05 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
This person is a top KudoZ point holder in German to Romanian
What Corina Cristea is working on
May 11, 2020 (posted via  Übersetzung einer Bedienungsanleitung, Deutsch-Rumänisch, ca. 3300 Wörter, UV Lampe für Raumluftsterilisierung ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 481, Questions answered: 229, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Bus/Financial, Constructii/Inginerie civila, Juridic (general) / Legislatie UE, Juridic-Contracte, Maşini-Unelte, Marketing, Mecanică, Medical (general), Metalurgie, Science-Biologie

Translation education Bachelor's degree - "OVIDIUS" University of Constanta
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2004. Became a member: Dec 2006.
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (University of Constanta - Faculty of Letters)

Memberships ATR
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2015, Transit NXT, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Corina Cristea endorses's Professional Guidelines.
Dear Madam/Sir,

I am a GE/RO, EN/RO sworn translator with nine years experience, with a great experience in various special fields. My native language is Romanian, I am a fulltime translator, therefore you can contact me daily by e-mail (or by phone) and you will receive an answer as soon as possible. I always respect the deadlines and the special requests of my clients. I work with CATools and I offer discounts for a great number of repetitions. I can translate daily around 3000 words and I can complete also urgent translations. My CV isn’t available on, but I can send it to you by e-mail upon request.

Thank you for your visit and I am looking forward to a future collaboration.

Best regards,
Corina Cristea
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 489
PRO-level pts: 481

Top languages (PRO)
German to Romanian252
Romanian to German123
English to Romanian83
Romanian to English20
English to German3
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)92
Biology (-tech,-chem,micro-)80
Mechanics / Mech Engineering51
Construction / Civil Engineering36
Automotive / Cars & Trucks24
Transport / Transportation / Shipping20
Law (general)20
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducere germana, traduceri germana, traduceri engleza, traducere engleza, freelancer, technique, germana, german, english, engleza, romana, romanian, autorizat, traducator, translator, rumänisch, Übersetzer, ermächtigter, Deutsch, traducere, translation, Übersetzung, CV, documente, documents, Urkunde, Vertrag, Verträge, technical translations, technische Übersetzungen, traduceri tehnice, Marketing, economics, Wirtschaftlich, Websites, Tourism, inginerie, Engineerings, Auto, Masini-Unelte, Maschinen, Fahrzeuge, Werkzeuge, machines, traduceri medicale, medical translations, medizin, technical manuals, technische Handbücher, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, IT, brevete, Patents, Patente, Werbung, publicitate, advertising, traducator din germana in romana, traducator din romana in germana, traducator din engleza in romana, traducator din romana in engleza, English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, Romanian to German, Übersetzer aus dem Deutschen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Übersetzer aus dem Rumänischen ins Deutsche, Übersetzer aus dem Englischen ins Rumänische, Jura, juridic, law, traducere germana caiet de sarcini, traducere engleza caiet de sarcini, traducere germana documentatie licitatii, traducere engleza documentatie licitatii, translation german tender book, translation english tender book, transaltion german tender documentation, translation german tender documentation, translation german specification book, translation english specification book Übersetzung Rumänisch Lastenheft, Übersetzung Rumänisch Ausschreibungsunterlagen, instructiuni de utilizare, acte infiintare firme, procuri, declaratii, contracte de vanzare-cumparare, legislatie UE, brosuri, cataloage produse, pagini internet, websites, Webseiten, traduceri de specialitate, glosare terminologice, brochures, Broschüren, produktkatalog, product catalogue, instructions for use, UE legislation, UE Gesetzgebung, Fachübersetzungen, Fachübersetzer, specialist translations, specialist translator, traduceri de specialitate limba germana, traduceri de specialitate limba engleza, translator limba germana Constanta, interpret limba germana Constanta, translator German Romanian, translator Romanian German, Dolmetscher Deutsch Rumänisch Constanta, Dolmetscher Rumänisch Deutsch Constanta, energie eoliana, traducere documentatie energie eoliana, Windenergie, Übersetzung Windenergie Constanta, Übersetzung Dokumentation Windenergie Constanta, Windenergie Übersetzer Constanta, wind energy translator Constanta, translation documentation wind energy Constanta, traducator energie eoliana Constanta

Profile last updated
Feb 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search