Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Mpasua Msonobari

Swahili Guru, The Living Swahili Legend

Nairobi, Nairobi Area, Kenya

Hidden from public
Local time: 05:24 EAT (GMT+3)
Native in:
  • Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian)Native in Swahili
More actions

What Mpasua Msonobari is working on

Total word count: 75300

Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com): I am offering my Swahili Translation Services to the Olympics Team by translating their daily schedule from English to Swahili. I like such short and quick translations as they give me a refreshing break from the BIG brain draining projects. Keep sending 'them' projects for Dinka, Nuer and Other African languages also. ...more, + 1 other entry

Account type
Freelance translator and/or interpreter

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator is helping to localize ProZ.com into Swahili

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • Law: Contract(s)
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Forestry / Wood / Timber
  • History
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Medical: Health Care
  • Computers: Systems, Networks
  • Nutrition
  • Music
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Slang
  • Religion
  • Printing & Publishing
  • Energy / Power Generation
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Finance (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 410

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English to Swahili - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Lingala - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Kinyarwanda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Kirundi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Dinka - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Nubianlanguages - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Amharic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Igbo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Kikuyu - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Southern Sotho / Sesotho - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Masai - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Yoruba - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Zulu - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Xhosa - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Swahili to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Somali - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Somali to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Tigrinya - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Tigrinya to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Hausa - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Hausa to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Luganda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Luganda to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Kirundi to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

Yoruba to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Afrikaans - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Acoli - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Afar - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Akan - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Bambara / Bamanakan - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Ewe - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Fulah (Fulani) - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Ga - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Kongo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Lozi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Maay Maay - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Mende - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Nyamwezi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Chichewa - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Oromo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Sango - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Tswana - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Tsonga - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Twi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Venda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

English to Wolof - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 44, Questions answered: 14
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

7 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Abacus TranslatorsAustralia5Hidden...
Linguistica AustraliaAustralia5Hidden...
Pure Language Services, Inc.United States5Hidden...
Language Translation AgencyAlbania5Hidden...
G2Local / Global to Local Language SolutionsUnited States5Hidden...
All Translation ServicesIndia5Hidden...
SEA Language Translation ServicesIndia5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Swahili (2), English to Dinka (2)

Sample translations

English to Swahili: PUBLICIZING THE LINGALA LANGUAGE

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - English

Translation - Swahili

English to Swahili: MAUZO YA SANTURI ZA KISWAHILI

General field: Other

Detailed field: Printing & Publishing

Source text - English

Translation - Swahili

English to Dinka: The Owl and the Pussy-cat

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Dinka

English to Dinka: Child and Support Care Centre

Source text - English

Translation - Dinka

Translation education
Bachelor's degree - First Class Honors
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2007.
Credentials
  • English to Swahili (INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS)
  • English to Lingala (INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.languagesafrica.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Mpasua Msonobari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Learn more about interpreting / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Hidden from public

LANGUAGESAFRICA's Twitter updates