Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

sassa

natural flair for languages

Native in:
  • GreekNative in Greek
  • SpanishNative in Spanish

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
User message
natural flair for languages
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Contract(s)
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Management
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Computers: Systems, Networks
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Food & Drink
  • Geography
  • Law: Taxation & Customs
  • Marketing
  • Slang
  • Accounting
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Other
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Environment & Ecology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1360, Questions answered: 564, Questions asked: 58
Project History
Hidden from public

10 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Greek

Translation of booklet

Information booklet for families of people with disabilities.

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

Spanish to Greek

Translation of interviews (transcription)

Translation of artists' interviews containing informal language and colloquialisms, lyrics, and cultural/touristic information on Cuba.

Art, Arts & Crafts, Painting, Music, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to Greek

Network Storage System - User Manual

Translation of User Manual for a Network-attached Storage System.

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Spiros Doikas: Extremely reliable and with great attention to detail

Translation

Volume: 7300 words

Completed: Jul 2008

Languages:

Spanish to Greek

Domestic appliance User Manual

Electronics / Elect Eng

positive

ProZ.com member:

muchas gracias, Sassa. Seguimos en contacto

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to Greek

Coffee Maker Manual

Translation of a coffee maker instructions manual.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Spiros Doikas: Very good and conscientious translator! Someone who goes the extra mile.

Translation

Volume: 1943 words

Completed: Mar 2008

Languages:

English to Greek

Website translation

Software description to be published on the web, involving limited target wordcount.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Greek

Software translation

Translation of the UI of a remote administration software. The project involved working directly in the code.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40 pages

Completed: Feb 2007

Languages:

Greek to English

Translation of diplomas, awards, certificates, CV, and recommendation letters.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Excellent! Thank you very much!

sassa: My pleasure!

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jul 2006

Languages:

Spanish to Greek

Conference notes

Geography

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12 pages

Languages:

English to Greek

Business Letters

Business/Commerce (general)

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Portfolio

Spanish to Greek (2), English to Greek (4), Greek to English

Sample translations

Spanish to Greek: Certificado - Πιστοποιητικό

Source text - Spanish

Translation - Greek

Spanish to Greek: Geografía - Γεωγραφία

Source text - Spanish

Translation - Greek

English to Greek: Legal text - Νομικό κείμενο

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Greek

English to Greek: Computers - Η/Υ

Source text - English

Translation - Greek

English to Greek: Manual

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Greek

Greek to English: Letter of Recommendation

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - Greek

Translation - English

English to Greek: Marketing brochure

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Greek

Translation education
Bachelor's degree - University of Essex
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Credentials
  • English (University of Essex)
  • Spanish to English (University of Essex)
  • English to Spanish (University of Essex)
  • Spanish (University of Essex)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
More
  • Spanish (Universidad Autónoma de Madrid)
  • English to Greek (Hellenic Association of Qualified Translators)
  • Greek to English (Hellenic Association of Qualified Translators)
  • Spanish to Greek (Hellenic Association of Qualified Translators)
  • Greek to Spanish (Hellenic Association of Qualified Translators)
Memberships
Hellenic Assoc. of Qualified Translators
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public sassa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio