Display standardized information
- User message
- natural flair for languages
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Linguistics
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers: Software
- Internet, e-Commerce
- Law: Contract(s)
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Management
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Computers: Systems, Networks
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Electronics / Elect Eng
- Food & Drink
- Geography
- Law: Taxation & Customs
- Marketing
- Slang
- Accounting
- Economics
- Education / Pedagogy
- Finance (general)
- Other
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
- Environment & Ecology
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
10 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
2 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 15000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Greek
Translation of booklet
Information booklet for families of people with disabilities.
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Sep 2008
Languages:
Spanish to Greek
Translation of interviews (transcription)
Translation of artists' interviews containing informal language and colloquialisms, lyrics, and cultural/touristic information on Cuba.
Art, Arts & Crafts, Painting, Music, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Greek
Network Storage System - User Manual
Translation of User Manual for a Network-attached Storage System.
Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Spiros Doikas: Extremely reliable and with great attention to detail
Translation
Volume: 7300 words
Completed: Jul 2008
Languages:
Spanish to Greek
Domestic appliance User Manual
Electronics / Elect Eng
positive ProZ.com member:
muchas gracias, Sassa. Seguimos en contacto
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Greek
Coffee Maker Manual
Translation of a coffee maker instructions manual.
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Spiros Doikas: Very good and conscientious translator! Someone who goes the extra mile.
Translation
Volume: 1943 words
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Greek
Website translation
Software description to be published on the web, involving limited target wordcount.
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Greek
Software translation
Translation of the UI of a remote administration software. The project involved working directly in the code.
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40 pages
Completed: Feb 2007
Languages:
Greek to English
Translation of diplomas, awards, certificates, CV, and recommendation letters.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
Excellent! Thank you very much!
sassa: My pleasure!
Translation
Volume: 6000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to Greek
Conference notes
Geography
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 pages
Languages:
English to Greek
Business Letters
Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
No comment.
-
Portfolio
Spanish to Greek (2), English to Greek (4), Greek to English
Sample translations
Spanish to Greek: Geografía - Γεωγραφία
Source text - Spanish
Translation - Greek
English to Greek: Legal text - Νομικό κείμενο
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
Translation - Greek
English to Greek: Computers - Η/Υ
Source text - English
Translation - Greek
English to Greek: Manual
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Translation - Greek
Greek to English: Letter of Recommendation
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Greek
Translation - English
English to Greek: Marketing brochure
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Translation - Greek
-
Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - University of Essex
- Experience
- Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
-
Credentials
- English (University of Essex)
- Spanish to English (University of Essex)
- English to Spanish (University of Essex)
- Spanish (University of Essex)
- English (Cambridge University (ESOL Examinations))
More
- Spanish (Universidad Autónoma de Madrid)
- English to Greek (Hellenic Association of Qualified Translators)
- Greek to English (Hellenic Association of Qualified Translators)
- Spanish to Greek (Hellenic Association of Qualified Translators)
- Greek to Spanish (Hellenic Association of Qualified Translators)
- Memberships
- Hellenic Assoc. of Qualified Translators
- Teams
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- sassa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).