Member since Jan '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmad Zaki
Affordable Premium Quality

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 01:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(11 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

It is a pleasure to offer you my services as a certified senior English <> Arabic translator and machine translation post editor (MTPE) with 14 years of experience. 

I got SDL MTPE, TAUS MTPE and TAUS QA certificates.

I am the main Arabic reviewer for Apple, Caterpillar and Philips. 

I welcome any translation test up to 1000 words to prove my competencies.

Enclosed here is my resume for contact information, fields of experience and CAT tools.

Looking forward to hearing from you.

Keywords: arabic, english, english to arabic, localization, automotive, experience, software, hardware, Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology, arabic translation, arabic localization, arabic translator, arabic localizer, senior translator, senior localizer, Arts & Humanities – General, Arts & Humanities - Architecture, Arts & Humanities - Art, Arts & Humanities - Bibliography, Arts & Humanities - Biography, Arts & Humanities - Gastronomy, Arts & Humanities - Journalism, Arts & Humanities - Linguistics, Arts & Humanities - Literature, Arts & Humanities - Literature-children's, Arts & Humanities - Literature-fiction, Arts & Humanities - Literature-poetry, Arts & Humanities - Literature-theory & criticism, Arts & Humanities - Philosophy, Arts & Humanities - Photography, Arts & Humanities - Religion, Business - General, Business - Accounting & auditing, Business - Advertising & public relations, Business - Banking, Business - Economic & finance, Business - Hotel management, Business - Insurance, Business - Labor relations, Business - Marketing, Business - Printing & publishing, Business - Real estate, Business - Shipping & maritime, Business - Stock market, Business - Travel & tourism, Computers - General, Computers - Hardware, Computers - Systems analysis, Computers - Software localization, Engineering - General, Engineering - Aerospace engineering, Engineering - Chemical engineering, Engineering - Civil & hydraulic engineering, Engineering - Electrical engineering, Engineering - Industrial engineering, Engineering - Mechanical engineering, Engineering - Nuclear engineering, Engineering - Petroleum/Natural Gas engineering, Entertainment - General, Entertainment - Film, Entertainment - Multimedia, Entertainment - Music, Entertainment - Sports, Entertainment - Television & radio, Entertainment - Theater, Entertainment - Video games, General, Industry & Technology - General, Industry & Technology - Agriculture, Industry & Technology - Aquaculture & fishing, Industry & Technology - Automotive industry, Industry & Technology - Building & construction, Industry & Technology - Cosmetics, Industry & Technology - Electronics, Industry & Technology - Energy, Industry & Technology - Glass & ceramics, Industry & Technology - Machinery & tools, Industry & Technology - Military & weapons, Industry & Technology - Mining & minerals, Industry & Technology - Paper & pulp, Industry & Technology - Petroleum, gas & coal, Industry & Technology - Plastics & rubber, Industry & Technology - Steelmaking, Industry & Technology - Telecommunications, Industry & Technology - Textiles & fashion, Industry & Technology - Transportation, Law - General, Law - Banking & financial law, Law - Contracts, Law - Corporate law, Law - Patents, trademarks & copyrights, Law - Personal injury law, Law - Tax law, Medicine - General, Medicine - Anatomy & physiology, Medicine - Dentistry, Medicine - Genetics, Medicine - Health care, Medicine - Immunology, Medicine - Instruments, medical, Medicine - Nontraditional medicine, Medicine – Nutrition, Medicine – Pharmaceuticals, Medicine - Psychiatry, Medicine - Radiology, Medicine - Toxicology, Medicine - Veterinary medicine, Natural Sciences - General, Natural Sciences - Biochemistry, Natural Sciences - Biology, Natural Sciences - Botany, Natural Sciences - Ecology & environmental science, Natural Sciences - Forestry, Natural Sciences - Geology, Natural Sciences - Geophysics, Natural Sciences - Microbiology, bacteriology & virology, Natural Sciences - Oceanography, Natural Sciences - Zoology & entomology, Pure Sciences - General, Pure Sciences - Astronomy, Pure Sciences - Chemistry, Pure Sciences - Materials science, Pure Sciences - Mathematics & statistics, Pure Sciences - Metallurgy, Pure Sciences - Physical sciences, Pure Sciences - Physics, Social Sciences - General, Social Sciences - Anthropology, Social Sciences - Archaeology, Social Sciences - Behavioral science, Social Sciences - Criminology & penology, Social Sciences - Demography, Social Sciences - Education, Social Sciences - Genealogy, Social Sciences - Geography & cartography, Social Sciences - History, Social Sciences - Immigration, Social Sciences - Information & library sciences, Social Sciences - International development, Social Sciences - Political sciences, Social Sciences - Psychology, Social Sciences - Sociology, Technical, Automotive, IT, Advertising, Tourism, Education, Engineering, Telecommunications, Political, Legal, Accounting, Medical, Sports, History, Website localization, General

Profile last updated
Mar 2

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs