Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ksenija Shuteva

15 years in subtitling

Västerås, Vastmanlands Län, Sweden

Hidden from public
Local time: 05:45 CET (GMT+1)
Native in:
  • Macedonian (Variant: Serbian)Native in Macedonian
More actions

5.0 (11 reviews)

Display standardized information
User message
Hello! Thank you for visiting my profile. Please contact me to arrange our cooperation!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator is helping to localize ProZ.com into Macedonian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization, Transcription, Transcreation, Website localization, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Computers: Hardware
  • Food & Drink
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Human Resources
  • Marketing
  • Law: Contract(s)
  • Printing & Publishing
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Telecom(munications)
  • Management
  • Linguistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 28 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
AIM Consulting / AEBHidden5Hidden...
Aberdeen Captioning, Inc.Hidden5HiddenHidden
Aberdeen Captioning, Inc.Hidden5Hidden...
AIM Consulting / AEBHidden4Hidden...
Reza EbrahimiHidden5Hidden...
Loc At HeartHidden5Hidden...
Vertere SK / Vertere - jazykový servis, s.r.o. Hidden5Hidden...
Native LocalizationHidden5Hidden...
Verboo / White Label ProductionsHidden5Hidden...
Lylo Media GroupHidden5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Macedonian

Sample translations

English to Macedonian: Tender Documentation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Macedonian

Translation education
Bachelor's degree - English Language and Literature
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Credentials
  • Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
  • English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
  • Macedonian to English (Republic of Macedonia Ministry of Justice, verified)
  • English to Macedonian (Republic of Macedonia Ministry of Justice, verified)
  • English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
More
  • English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, EZTitles, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

I do not use AI
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Second Pastrmajlija Powwow

Professional practices
Hidden from public Ksenija Shuteva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio