Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Vadim Pogulyaev

IT, Marcom, Transcreation, Gaming

Bangkok, Khon Kaen, Thailand

Hidden from public
Local time: 05:46 +07 (GMT+7)
Native in:
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com

23 positive reviews

0.0 (23 reviews)

User message
HIGHLIGHTS: Native Russian speaker, Cambridge CAE certificate, 15+ years of experience, ATA member, Master degree in Telecom, Transcreation in IT/Telecom as a specialty
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This translator helped to localize ProZ.com into Russian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Marketing
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Electronics / Elect Eng
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Hardware
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Psychology
  • Advertising / Public Relations
  • Automation & Robotics
  • Management
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • SAP
  • Science (general)
  • Manufacturing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Astronomy & Space
  • Engineering (general)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4426, Questions answered: 1780, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

10 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 127000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Russian

Translation of support articles for the leader of networking industry

Expert-level knowledgebase articles, covering security, routing protocols, VoIP, access points, interface cards, etc.

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Jonckers:

No comment.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Russian

Telecom marketing paper

Marketing paper, describing carrier-grade transport solutions.

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Yuri Geifman:

No comment.

Translation

Volume: 140000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Russian

140k training course - advanced routing, wireless networking, WAN design etc

Very large project, including translation of 140k courseware for network administrators, editing of another 200k, as well as some LL tasks. Topics covered: advanced routing, wireless networking, WAN design, protocols for redundant networking, information security, IPv6, NAT and PAT, Frame Relay and more.

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 days

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Russian

Three telecom marketing papers

Marketing papers of leading telco solutions provider - WiMAX deployment, services for carriers etc.

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Claire Martinez (X):

Vadim has completed several projects for thebigword, we have had no issues with quality and I would not hesitate to use or recommend his services again

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Russian

Localization of Firefox application for Nokia smartphones

7k localization of mobile browser application

Computers: Software, IT (Information Technology)

positive

Unlisted:

Good style, profound knowledge of modern technologies

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to Russian

Training presentations

Administrator and operator training — deployment and operation of VoIP equipment

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Palex Group Inc. (Formerly Palex Languages&Software):

good job!

Translation

Volume: 60000 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Russian

60k words translation of administrator's guide

Guide for system administrators, covering the use of Citrix Presentation Server (presentation server for thin client deployment).

IT (Information Technology)

positive

SDL Russia:

Good job!

Translation

Volume: 10000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Russian

Urgent (10k in 3 days) translation of Sun marketing papers

High level marketing papers, describing Sun startegies for information security, storage, data classification etc.

IT (Information Technology), Marketing

positive

SDL Russia:

good job again

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Russian

Translation of HP training materials

Web training for HP support professionals

Computers: Hardware, IT (Information Technology), Printing & Publishing

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 35000 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Russian

Localization of 35k software using Alchemy Catalyst

Localization of the client software for Citrix Presentation Server (thin client enviroment).

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

positive

Unlisted:

ty

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Lingua College (Cambridge Certificate in Advanced English)
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Credentials
  • English to Russian (Cambridge Certificate in Advanced English)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Fluency, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Passolo, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, WebTranslateIt.com, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

http://localization.me

Professional practices
Hidden from public Vadim Pogulyaev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio