Member since Jun '10

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Marwa Shehata
Passion for Translation

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 14:39 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
45 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Marwa Shehata is working on
May 12, 2020 (posted via  Covid-19 realated materials ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Medical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop
Cosmetics, BeautyTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 295, Questions answered: 181, Questions asked: 120
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries مسرد مالي
Translation education Graduate diploma - Insititute Of linguistics and Translation
Experience Years of experience: 14. Registered at Jun 2007. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Arabic (Alexandria University, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network, verified)
Arabic to English (Alexandria University, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Marwa Shehata endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an Arabic native speaker with excellent command of English. I have a post graduate degree in translation and I am a certified member of the Arab Professional Translators Network.
I have started working as translator in 2007. Previously, I had been working as a Teacher of English as a second Language for 6 years. During my career as a translator, with the grace of God, I established myself within the industry. I have my clients who come to me time after time.
Translation has always been my passion. It is something that I enjoy doing.
I have excellent Arabic style. My teacher used to tell me that I was going to be a writer or journalist. I just could not find anything that interested me enough to write about. Instead I translate stuff that I am interested in. And I am very GOOD at doing that.
Over the years of my career as a translator, I managed to establish myself very well within the industry. I have a wide clients network all over the globe. My feedback is excellent.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 295

Top languages (PRO)
English to Arabic268
Arabic to English27
Top general fields (PRO)
Social Sciences34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Education / Pedagogy32
Food & Drink20
Cooking / Culinary18
Advertising / Public Relations16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Arabic9
Arabic to English2
Specialty fields
Medical: Health Care2
Education / Pedagogy2
Human Resources1
Sports / Fitness / Recreation1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Medical (general)1
Government / Politics1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Advertising / Public Relations1
IT (Information Technology)1
Keywords: English Arabic Translation, Arabic Proofreading, Arabic Translation, Arabic website localization, Finance, Economics, Legal Arabic Translation, English Arabic Translator and Proofreader, English to Arabic Translator, English to Arabic Translation, Translator, Arabic translator, Arabic translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Arabic to English translator, Arabic to English translation, Localization, Website localization, Software localization, Professional Arabic to English translator, Professional Arabic to English translation, Professional English to Arabic translator, Professional English to Arabic translation مترجم ، مترجم عربي ، عربي ، مترجم عربي انجليزي ، مترجم انجليزي عربي ، ترجمة ، ترجمة لغة عربية ، ترجمة عربية ، ترجمة من انجليزي الى عربي ، ترجمة قانونية ، ترجمة مالية ، سياحة ، فنادق, ترجمة قانونية من انجليزي لعربي

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs