Member since Dec '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
English Arabic Translator

Al Khanka, Al Qaly¯biyah, Egypt
Local time: 17:41 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Economics
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics

Rates
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 60 - 75 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 60 - 75 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 20
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Egyptian and other terms, Egyptian idioms and proverbs, Tourism, words I Like
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2012.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As an Egyptian freelancer translator, I'm currently providing translation services for WordWide FX, a leading translation agency in Barcelona. I work for this decent company since six years during which I translated more than 2.5 million words of Forex and financial content. I translated the content of many websites for the company's clients.

I provided editorial services for Thomson Reuters office in Cairo, as I participated in translating (from English into Arabic) news articles of an economic and financial nature.

I performed quality control, monitoring, scanning, selection and content management services for an Arabic interface website (www.alomlat.com ) that provides its online visitors with Forex market data and analysis (translated from English to Arabic). Besides, I provided translation-oriented training for the website’s junior translators, which contributed to improve their efficiency and the quality control of the website’s content in general. 

I provide translation for www.booking.com, through an Egyptian outsourcer. I translated about 750.000 words for this website which is specialized in tourism and accommodation. 

I provided post-editing of machine translation (English-to-Arabic) support in several SDL Language Weaver’s major tourism translation projects.

I translated from English into Arabic a significant number of articles for an outsourcer client. These articles were of a varying genre (e.g., general, medical, and information technology). These articles were published in a leading magazine in the Arabian Gulf.

The computer-aided translation (CAT) tools I use are SDL Trados 2017 and MemoQ translation Pro).

My core production is 3,000 words per day. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Top languages (PRO)
English to Arabic12
Arabic to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Tourism & Travel4
Journalism4

See all points earned >
Keywords: Arabic, Egypt, Localization, Translation, Interpretation, fast service, reliable business, legal, Financial, tourism


Profile last updated
Nov 28



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search