- User message
- ATA Certified English >Spanish. Specializes in: IT, Medical, and Telecommunications.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Media / Multimedia
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Telecom(munications)
- Medical (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Also works in:
- Tourism & Travel
- Cooking / Culinary
- Wine / Oenology / Viticulture
- Human Resources
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- Computers: Hardware
- Environment & Ecology
- Astronomy & Space
- Mining & Minerals / Gems
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Agriculture
- Energy / Power Generation
- Automotive / Cars & Trucks
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Medical: Pharmaceuticals
- Business/Commerce (general)
- Law: Contract(s)
- Journalism
- Poetry & Literature
- Other
- Printing & Publishing
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Law (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Cinema, Film, TV, Drama
- Slang
- Engineering: Industrial
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
4 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 31187 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Spanish
31K+ Six Sigma Project
Manufacturing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16729 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish
16K+ SW Project
Computers: Software
positive No comment.
Colleague feedback:positive Carla Mendoza: Carla Mendoza, Karin is very professional, responsible, and team player.
Translation
Volume: 3144 chars
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish
3-part monthly magazine for a US Union
Human Resources
positive Karin has been a regular collaborator for several years. Reliable and good.
Translation
Volume: 388 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish
Press release on football awards
Sports / Fitness / Recreation
positive Claudia Iglesias:
It's always a pleasure outsourcing work to Karin.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
-
Portfolio
English to Spanish (5)
Sample translations
English to Spanish: Instruments
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Computers
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Telecommunications
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Medical
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Universidad Arturo Prat, Santiago
- Experience
- Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
- Credentials
- English to Spanish (American Translators Association, verified)
- English to Spanish (Universidad Arturo Prat, Chile, verified)
- English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Karin Kutscher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Karin Kutscher
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in:
- Spanish
38 positive reviews
0.0 (38 reviews)