Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Karin Kutscher

ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom

Santiago, Region Metropolitana

Hidden from public
Local time: 06:23 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

38 positive reviews

0.0 (38 reviews)

User message
ATA Certified English >Spanish. Specializes in: IT, Medical, and Telecommunications.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Medical (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Human Resources
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Environment & Ecology
  • Astronomy & Space
  • Mining & Minerals / Gems
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Agriculture
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • Journalism
  • Poetry & Literature
  • Other
  • Printing & Publishing
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Slang
  • Engineering: Industrial
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 771, Questions answered: 494, Questions asked: 415
Project History
Hidden from public

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 31187 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

31K+ Six Sigma Project

Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16729 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to Spanish

16K+ SW Project

Computers: Software

positive

Claudia Iglesias:

No comment.

Colleague feedback:

positive Carla Mendoza: Carla Mendoza, Karin is very professional, responsible, and team player.

Translation

Volume: 3144 chars

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

3-part monthly magazine for a US Union

Human Resources

positive

Claudia Iglesias:

Karin has been a regular collaborator for several years. Reliable and good.

Translation

Volume: 388 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Press release on football awards

Sports / Fitness / Recreation

positive

Claudia Iglesias:

It's always a pleasure outsourcing work to Karin.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish (5)

Sample translations

English to Spanish: Computers

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Computers

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Telecommunications

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medical

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad Arturo Prat, Santiago
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Credentials
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
  • English to Spanish (Universidad Arturo Prat, Chile, verified)
  • English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Website
Hidden from public

http://www.proz.com/pro/68669

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Teams and the Internet

Professional practices
Hidden from public Karin Kutscher endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio