Member since Jan '05

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to Basque
English to Basque
French to Basque

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Sare Translations - Sare Translations
Traducciones / Itzulpenak /Traductions

Spain
Local time: 09:59 CET (GMT+1)

Native in: Basque Native in Basque, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Leire Berasaluze is an employee of:
Sare Translations Spain
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Basque
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sare Translation / Previously: Berasaluze / LEIRE BERASALUZE AMUATEGI Employer: Sare Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
Forestry / Wood / TimberGenetics
Medical (general)Science (general)
Telecom(munications)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 48, Questions asked: 21
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Botany, Graphic arts, Informatika, Matematika 1
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to Basque (EGA)
Memberships EIZIE
TeamsBasque Localization Team
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.saretranslations.eus
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Sare Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Licenciada en Ciencias Biológicas.
Experiencia en traducciones de textos científicos y técnicos. (Libros de texto, Cátedras, Medicamentos, Guías de procedimientos, cosméticos, alertas de sanidad, etc.)


TRADUCCIONES Y CORRECCIONES en español europeo, así como en euskara.

SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATIONS - EXPERT IN BIOLOGICAL, MEDICAL, PHARMACEUTICAL AND ENVIRONMENTAL
TRANSLATIONS

Biology - Microbiology, genetics, anatomy, botany, zoology
Medicine- Procedures, conferences, articles
Pharmaceutics - Drug protocols, cosmetics, chemical names
Environment - Articles, environmental studies


Textos de marketing general y del área de la medicina. Textos generales. Páginas web. Trabajos para el Servicio de traducciones del Colegio Oficial de Biólogos. Libros de texto de ciencias, Cátedras de Biología, informes sobre medicamentos, textos químicos, manuales de usuarios, textos de botánica, alertas alimentarias...
Keywords: Entendemos lo que traducimos. Trados




Profile last updated
Oct 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search