Member since Jan '05

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to Basque
English to Basque
French to Basque

Sare Translations - Leire Berasaluze
Textos humanos, únicos y puntuales

Local time: 02:43 CET (GMT+1)

Native in: Basque Native in Basque, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 9 entries
Site localizer This person is helping to localize into Basque
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
Forestry / Wood / TimberMedical (general)
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 48, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Botany, Graphic arts, Informatika, Matematika 1
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2004. Became a member: Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish to Basque (EGA)
Memberships EIZIE
TeamsBasque Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF)
Events and training
Professional practices Sare Translations endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years

We create content. We transmit emotions. By means of
the right words


From scientific or technical translations, to advertising
transcreation, but also audiovisual translations, they are all uniques. And we treat them as they should, unique creations.

We offer a very specialized translation. Personalized. Made
with much care.

We have chosen to concretize our method and we opted for the path of

More than 18 years of experience and a team working for you. Let's talk.

Keywords: Traducción especializada. Traducción creativa. Audiovisuales. Trados. Únicas. A medida.

Profile last updated
Dec 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search