Working languages:
English to Thai
Thai to English

MYaree
Translation, localisation, transcreation

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 14:32 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting, Transcreation, Transcription, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
ManagementMarketing / Market Research
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
JournalismTelecom(munications)
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise, Payoneer, Veem | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, XTM
Bio

SUMMARY

A bi-lingual professional with extensive experience in several
industries, e.g. education, e-business, consumer products, media, lifestyle, IT
and telecommunication. Proficient in localization and content creation
especially for business correspondence, media, sale and marketing.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

16-year experience in translation, proofreading,
transcreation, copywriting, writing, editing and DTP
5-year experience in web design & development, project management,
e-business, marketing and training

Portfolio

  • Auto: 

    Good Year, Scania, Ford, BMW, Isuzu, Petronas, Grand Prix Season Singapore
  • Beauty: Shiseido, Nivea, Nu Skin, Sulwhasoo, Morroccan Oil, U&A Sun Care
  • Finance: 

    Business & finance: Amazon, Lazada, CIGNA, Krung Thai Bank, Indeed, Valeo, PayPal, LiNA, Toyota (Finance), Value Retail, Glint, Willis Tower Watson, Kincentric
  • Education: British Council, Glion
  • Energy: Shell, Chevron, Caltex
  • Engineering: Vitec, Maravilha Farm, Franke
  • Fashion: Uniqlo, Forevermark, Addidas, Viktor & Rolf
  • Food & beverage: Danone, Nestle, Bear Brand, Deliveroo, Wall’s, Diageo
  • Games:  Boat Rumble, Playsino, High Score Bingo, Hero by Garena
  • Health: Revlimid, Red Cross, Ventana
  • IT & Technology: Apple, Brother, iCell, Nero, Skyscanner, ERRIC, Procore, Microsoft, Adobe, Volare, Sony, HP, Epson, Centric Software, Sony, Sojern, Kioxia, Mimecast
  • Marketing, creative & media agencies: JWT, McCANN, Ogilvy
  • Legal: CAT, Xiaomi, CIGNA, ERRIC, Vitec
  • Real estate: Summer Mansion, DDproperty
  • Technology: Brother, Migme, Skyscanner

  • Telecommunication: Hua Wei, Samsung, VK Mobile, Vivo, Sony, Panasonic, LG, BlackBerry
  • Travel & Transportation: Skyscanner, Tourism Authority of Thailand, Singapore Tourism Board, Kiwi, Marriott, Hilton, Airbnb, Qatar Airways, JAL, Ctrip, Funky Corp

SERVICES

Types

  • Translation: English-Thai and Thai-English
  • Transcreation: English-Thai and Thai-English
  • Copywriting: English, Thai
  • Writing: English, Thai
  • DTP: European and Asian languages

Areas of expertise

  • Business and commerce

  • .Com business or e-business

  • Consumer products

  • Creative media (both online
    & offline)

  • Education

  • Entertainment

  • IT

  • Lifestyle (beauty, food, health)

  • Management
  • Marketing (both online & offline), e.g. content sites, blogs, social media, PR write-up, advertisements, public relation, SEO contents, brochures

  • Telecommunication
  • Travel & transportation

Keywords: thai, translation, translator, voiceover, desktop publishing, dtp, edit, proofread, web, publish, IT, software, telecommunication, telecom, business, marketing, advertising, public relation, PR, education, travel, tourism, commerce, e-business, e-commerce, management, general, internet, computer


Profile last updated
Dec 5, 2020



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search