Member since May '10

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Availability not set

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Abdelhalim Zeid
MITI Translator / Content Writer

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 22:29 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (24 reviews)

User message
MITI (ITI Qualified Member), ATA Voting Member, IGDA's Member and ProZ.com Certified Pro.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Operations management, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, AI training, Linguistic validation, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationMarketing
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Law (general)Advertising / Public Relations
Computers: SoftwareJournalism
Gaming/Video-games/E-sportsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,894
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 148, Questions answered: 85, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Glossaries ABZEID
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Department
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships ATA, ITI, ATN / APTS, ETLA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, SDLX, Transit, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Articles
Forum posts 23 forum posts
Website http://www.arabicloc.net
Events and training
Professional practices Abdelhalim Zeid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Experienced Localization Project
Manager and Arabic Translator with +17 years of demonstrated success managing
large-scale localization projects and delivering high-quality English-to-Arabic
translations. Skilled in LQA, CAT tools, DTP, and cross-functional
collaboration across diverse industries including gaming, education, oil and
gas, retail, and marketing. Certified MITI member and ISO 17100:2015 Qualified
Translator with a proven track record supporting major global clients such as
Ford, Volvo, and Promethean.

Website: www.arabicloc.net 
MITI: https://www.iti.org.uk/directory/translator/mr-abdelhalim-zeid.html 
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/abzeid/ 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 148

Language (PRO)
English to Arabic148
Top general fields (PRO)
Other72
Bus/Financial16
Tech/Engineering16
Art/Literary16
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy16
Law (general)16
Medical (general)12
Other12
Journalism12
Electronics / Elect Eng8
Psychology8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Best English to Arabic video game translator, Top Arabic sports translator, Arabic localization expert for football content, Arabic translator for FIFA, EA Sports, CAF, Inter Milan, ITI Ceritfied Arabic Translator, ISO Arabic Translator, MITI Arabic Translator. See more.Best English to Arabic video game translator, Top Arabic sports translator, Arabic localization expert for football content, Arabic translator for FIFA, EA Sports, CAF, Inter Milan, ITI Ceritfied Arabic Translator, ISO Arabic Translator, MITI Arabic Translator, Football Arabic Translator, English into Arabic video games, English into Arabic sports, English into Arabic education translations. See less.


Profile last updated
Jul 24, 2025



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs