Member since Jul '07

Working languages:
English to Spanish

Elvia Rodriguez
Fast, Accurate and Reliable.

Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Local time: 13:38 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Elvia Rodriguez is working on
Jul 24, 2018 (posted via  1. Employee Survey. 2. School Politics. 3. Proofreading and localization of elementary school courses (yep, a lot going on) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Translation is an art
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 52, Questions asked: 171
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Elvia's Glossary, Mechanical
Translation education Other - ITESM
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
Credentials English to Spanish (Tecnológico de Monterrey, verified)
Memberships ATIMAC (Asociación de Traductores de Monterrey AC)
TeamsTransPro - English Spanish Translations
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Elvia Rodriguez endorses's Professional Guidelines.

Areas of expertise:      Education, Human Resources, Business,
Marketing, IT (software, apps, mobile), Healthcare

Major projects:


courses for business, sales and others. Learning modules from 2K to 12 for
leading Brand in education in the field of self-steem, emotion management, team
work among others. Coaching courses on leadership, life coaching, training for
future coaches.



        Several courses for RN localted in DR,
health programs in hospitals located in Wisconsin. Continous translations in
the field of health insurance (complaints and answers to those complaints).


research, online surveys (including online validation)

Experience:      Freelance translator since 1985 to date for private and public
owned companies as well as translation agencies around the world.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish84
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Engineering (general)12
Poetry & Literature8
Medical: Health Care8
Medical (general)8
Business/Commerce (general)7
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
Specialty fields
Food & Drink1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: business, manuals, advertising, marketing, education, negocios, manuales, mercadotecnia, educación, tourist, technical, employee, handbook, human resources, religion, spanish, mexican, accurate, translator, translation, spanish translation, traducciones, traductora, traductor, fast service, children's books, cuentos para niños

Profile last updated
Jul 27, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search