This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 24, 2018 (posted viaProZ.com): 1. Employee Survey. 2. School Politics. 3. Proofreading and localization of elementary school courses (yep, a lot going on)...more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
E-learning
courses for business, sales and other corporate personnel. Learning modules
from 2K to 12 for leading Brand in education in the field of self-esteem,
emotion management, teamwork, among others. Coaching courses on leadership,
life coaching, training for future coaches.
Business:
Employee handbooks, employment contracts, Human
Resources
User
manual for Industrial automation and control, safety solutions.
Translation
of manuals for leader brand in appliances (refrigeration, washers, dryers, and
such)
Translated and localized IoT product documentation
(user manuals, quick-start guides, safety instructions) ensuring technical
accuracy and usability for Spanish-speaking users.
AI:
AI
model evaluation and linguistic quality assurance. Skilled in assessing
LLM-generated content for accuracy, fluency, and cultural relevance across
multiple domains (retail, HR, finance, IoT, consumer electronics). Proven
ability to apply evaluation matrices (P0/P1/P2), develop quality guidelines,
and ensure consistency between ML and Online Model outputs. Combines linguistic
expertise with strong analytical and contextual awareness for Spanish (Mexico
and LATAM).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '07
Expertise 
positive
