Member since Sep '07

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Ann Sumwalt
Taking the complex and making it simple

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 12:13 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Former Editor-in-Chief of California newspaper, moved to Paris to work for financial press, Gets the Job Done!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ann Sumwalt
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Interpreting, Project management, Website localization, Software localization, Transcription, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Poetry & LiteratureFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Engineering (general)Marketing / Market Research

Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 23
Project History 11 projects entered    11 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  20 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Ohio State University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (French Minister of Foreign Affairs)
English (French Minister of Foreign Affairs Press Card)
Memberships Reporters Without Borders, Paris
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ann Sumwalt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professionally accredited American Journalist, Copy Editor and Translator specializing in Finance, Corporate Communications and Marketing, IT, Telecommunications and Engineering 

Drawing upon more than a decade of newspaper and magazine experience in France and the US, I have a knack for taking very complex texts and refining them into readily readable – and ready-to-publish – articles.

Excellent project management skills -- from brainstorming, scheduling, follow through and ensuring tight team deadlines are met.

Extensive project history international presentations and marketing materials, annual reports, investor information, financial and real estate purchase contracts and international requests for tenders. Some clients I have worked for include: Air France - La Poste - La Compagnie Financiere Edmond de Rothschild - Tunisia Telecom, Algeria Telecom- Bombardier - Nestle - L'Oreal Paris - Dessange salons 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading2
Language pairs
French to English10
English1
Specialty fields
Tourism & Travel4
Cooking / Culinary2
Sports / Fitness / Recreation2
Law (general)2
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Food & Drink1
Telecom(munications)1
History1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Government / Politics1
Mechanics / Mech Engineering1
Marketing / Market Research1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Medical: Health Care3
IT (Information Technology)2
Medical (general)2
Medical: Instruments1
Education / Pedagogy1
Medical: Pharmaceuticals1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: finance, business, marketing, web sites, editing, proofreading, journalism, print, media, press, Paris, France




Profile last updated
Oct 31, 2019



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search