Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ann Sumwalt

Taking the complex and making it simple

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France

Hidden from public
Local time: 15:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (32 reviews)

User message
Former Editor-in-Chief of California newspaper. Relocated to Paris to work for financial press. Speaking French daily for 20+ years.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Copywriting, Editing/proofreading, Translation, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Interpreting, Project management, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Journalism
  • Finance (general)
  • Engineering (general)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Tourism & Travel
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Real Estate
More

Also works in:

  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • International Org/Dev/Coop
  • Management
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Telecom(munications)
  • Agriculture
  • Computers: Software
  • Cosmetics, Beauty
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • History
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Economics
  • Media / Multimedia
  • Construction / Civil Engineering
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Energy / Power Generation
  • Government / Politics
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Discount(s):

High volume -10% to -20%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 20.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 23
Project History
Hidden from public

11 projects entered

11 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5700 words

Completed: Jan 2009

Languages:

French to English

Market survey for Neutrogena skin care products

Translated 408 individual women's responses to an online consumer survey by Neutrogena. Respondents discussed in detail their personal lifestyles, work habits, coping with stress, health and diet issues, along with observations about beauty and skin care products.

Cosmetics, Beauty, Marketing, Medical: Health Care

positive

Aetnia:

Ann is a talented and skillful translator! Excellent translation of what are often nonsensical, misspelled, and incredibly ungrammatical source text.

Ann Sumwalt: C parske J hab8 N Paris (It is because I live in Paris - I know the SMS shorthand in French! A+ (A plus tard!)

Editing/proofreading

Volume: 7600 words

Completed: Jan 2009

Languages:

French to English

France Second Chance Schools Network Qualification Guide

Proofread the France Second Chance School Network Qualification Guide, prepared by AFNOR Certification and the E2C Network. Detailed qualification criteria, network structure, key participants and application process for inclusion in the government-sponsored network.

Education / Pedagogy, Government / Politics, Law (general)

positive

Isa Vertaal:

Ann provided a very accurate proofreading for this project!

Ann Sumwalt: Thank you.

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Jan 2009

Languages:

French to English

Bank of Algeria Mint photoengraving machine purchase contract

Translated Bank of Algeria Mint contract to purchase a photoengraving machine. Detailed machine specifications, warranty terms, bank performance bond and other required documentation, plus shipping instructions for overseas manufacturer.

Finance (general), Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering

positive

Unlisted:

No comment.

Ann Sumwalt: Thank you.

Translation

Volume: 10500 words

Completed: Jan 2009

Languages:

French to English

Medical research and pharmaceutical product packaging

Translated medical research studies and reports for new pharmaceutical product, along with packaging and patient advisories for major French firm.

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

positive

Julie Dufour:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3600 words

Completed: Dec 2008

Languages:

French to English

Online gaming manual

Proofread Web site for new Majook interactive electronic platform: "smartboard 4 smartobjects." Patented solution offers online applications for multimedia games, multi-platform games, casino, e-learning and teleservices.

Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology), Sports / Fitness / Recreation

positive

ComExcel:

No comment.

Ann Sumwalt: Thank you.

Translation

Volume: 8200 words

Completed: Dec 2008

Languages:

French to English

Book about new Louvre museum in Abu Dhabi

Worked on sections of book "An Historical and Philosophical Foundation: The Louvre Abu Dhabi in relation to the Louvre and French museums." Tour of the exhibition spaces and upcoming exhibits. Explored Western art history from the Renaissance up to the Modern Age. Also examined art from Safavid Iran, Ottoman Empire, India and Southeast Asia. Use of jade and precious stones and metals. Ceramics, textiles and interior design as a legacy of the 18th Century Venetians.

Art, Arts & Crafts, Painting, History, Tourism & Travel

positive

NKA Translations:

Ann was very helpful to me in completing this job urgently, over a weekend

Ann Sumwalt: Glad to be of help. Thanks!

Translation

Volume: 13000 words

Completed: Nov 2008

Languages:

French to English

Classic French recipes for cookbook, 13,000 words, American publisher

It was a pleasure to translate (and try out) these original recipes created by a famous French chef. Converted measurements, specialized French ingredients and terminology to follow precise publisher specifications. Cookbook chapters I translated featured sorbets and ice cream, yogurt varieties, chocolate, caramel and other dessert sauces, fresh fruit and vegetable salads, crepes, cakes and pastries. Delicious.

Cooking / Culinary, Food & Drink, Tourism & Travel

positive

Aetnia:

Working with Ann was an entirely positive and professional experience. Directions, and specifications were followed very well. We will not hesitate to work with Ann in the future.

Ann Sumwalt: Working on this project was almost as good as eating French cuisine. Thanks!

Translation

Volume: 2.5 hours

Completed: Nov 2008

Languages:

English

English transcription of 2 1/2-hour hospital tour tape

Transcribed English interview of Dutch doctors visiting a University Hospital in Sweden. Tour emphasized Emergency Medicine procedures and use of ventilators in resuscitation of trauma patients for major international medical equipment manufacturer.

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Instruments

positive

Debora Villa:

A true professional, reliable, helpful, a pleasure to work with

Ann Sumwalt: It was a pleasure to work with you, too.

Translation

Volume: 2700 words

Completed: Aug 2008

Languages:

French to English

Malta tourist guide: Hotels, restaurants and attractions

Translated international tourist guide for visitors to Malta. Concise descriptions of hotels, with emphasis on architecture, room comforts, amenities, luxury spa and restaurants. Also included historical landmarks and getting around in Valletta, the island's magnificent capital city.

Cooking / Culinary, Tourism & Travel

positive

Gina De Marco:

Ann was a big help on this project - great to work with, very professional, top quality work, in a very timely manner. Thank you so much, Ann!

Ann Sumwalt: Thank you, Gina.

Translation

Volume: 3950 words

Completed: Jul 2008

Languages:

French to English

Urgent overnight 3,950 word winter sports park brochure

Even though I had to stay up all night working, looking at pictures of 35,000 square meters of snow in this 26-page PDF was very refreshing on the hottest night in July. (It was too hot too sleep anyway.) Project proposal for indoor winter sports theme park with 500 meters of ski trails, ski lessons, snowboarding, hotel, restaurants and luxury spa.

Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

positive

Isa Vertaal:

No comment.

Ann Sumwalt: Thank you.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Jul 2007

Languages:

French to English

Urgent overnight 2,800 word telecom operator regulations

This was a business strategy presentation for an emerging international telecom operator. It addressed issues involving competition (new vs. traditional operators), investment and operating costs, EU regulations, anti-fraud measures and establishing universal service.

IT (Information Technology), Law (general), Telecom(munications)

positive

Max Frangioni:

a great translator, accurate and precise.

Ann Sumwalt: Hope to work with you again soon.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

20 entries

Portfolio

French to English

Sample translations

French to English: Development of 3D computer graphics software

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - French

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Ohio State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Credentials
  • French to English (French Minister of Foreign Affairs)
  • English (French Minister of Foreign Affairs Press Card)
Memberships
Reporters Without Borders, Paris
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Ann Sumwalt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio