This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Abdul Aziz Dammad has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, AI training, Linguistic validation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Poetry & Literature
Linguistics
Journalism
Internet, e-Commerce
History
Government / Politics
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Also works in:
Religion
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Economics
Environment & Ecology
Finance (general)
Folklore
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Law: Contract(s)
Livestock / Animal Husbandry
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Music
Names (personal, company)
Petroleum Eng/Sci
Real Estate
Retail
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 GBP per word / 40 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: My linguist Passion
Source text - English Beyond my professional and academic pursuits, my dedication to languages is driven by a passion for facilitating communication and understanding across cultures. My brief tenure as a Translation Manager, though short-lived, offered me invaluable leadership and operational experience, setting the stage for my extensive teaching career. Educating future translators and interpreters has not only allowed me to share my expertise but also to stay at the forefront of evolving language technologies and methodologies.
My current PhD research is particularly close to my heart, representing a culmination of my experiences and a deep dive into how technology can transform the field of translation. This endeavour underscores my commitment to advancing the profession and contributing to the development of more effective and efficient translation tools and practices.
Translation - Arabic
ينبع شغفي باللغات من رغبة عميقة في تعزيز التواصل والتفاهم بين الثقافات المتنوعة. ولقد تجاوز هذا الشغفُ طموحاتي المهنية والأكاديمية، ليصبحَ دافعًا أساسيًا في مسيرتي.
وخلال فترة عملي كمدير للترجمة، اكتسبتُ خبرات قيادية وتشغيلية مميزة. وعلى الرغم من قصرها. مهدت هذه الخبرات الطريق لمسيرتي الطويلة في التعليم، حيثُ سعيتُ إلى مشاركة خبراتي مع جيلٍ جديدٍ من المترجمين والمترجمين الفوريين.
لم يقتصر عملي في التعليم على مشاركة المعرفة فقط، بل سمح لي أيضًا بالبقاء على اطلاع بأحدث تقنيات ومنهجيات اللغة المتقدمة. لقد ساهم ذلك في توسيع آفاقي ورفع مستوى كفاءتي المهنية.
يحتل بحثي في الدكتوراه، الذي يركز على أدوات تكنولوجيا الترجمة، مكانة خاصة جداً في قلبي. لا يُمثل هذا العمل ذروة خبراتي المهنية فحسب، بل يُعتبر استكشافًا عميقًا لكيف يمكن للتكنولوجيا أن تحدث تحولاً في مجال الترجمة.
يعكس هذا الجهد التزامي الراسخ بتقدم المهنة وإسهامي في تطوير أدوات وممارسات الترجمة لتصبح أكثر فاعلية وكفاءة.
Expertise