Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Mattia Brundo

Over 17 years of certified experience

Milano, Lombardia, Italy

Hidden from public
Local time: 19:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • EnglishNative in English
More actions

What Mattia Brundo is working on

Total word count: 15000

Jul 30, 2020 (posted via ProZ.com): working on a large fashion project for a new (secret) ecofirendly sustainable brand. I strongly support them. ...more, + 2 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting, Transcreation, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Vendor management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Fisheries
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Retail
  • Music
  • Journalism
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Cosmetics, Beauty
More

Also works in:

  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Botany
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Furniture / Household Appliances
  • Law (general)
  • Geography
  • Accounting
  • Architecture
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
  • Marketing
  • Philosophy
  • Energy / Power Generation
  • Advertising / Public Relations
  • Computers: Software
  • Psychology
  • Tourism & Travel
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Automation & Robotics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Media / Multimedia
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Environment & Ecology
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

French to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

German to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Rush jobs +20% to +70%

Minimum charge(s):

General minimum charge in EUR: 20.00

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 52, Questions answered: 42, Questions asked: 59
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

57 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia5HiddenHidden
VertereItaly5Hidden...
AVIA snc / AVIA di Ileana Achino Italy5Hidden...
Idea TranslationsUnited States5HiddenHidden
STUDIO GENTILE SARLFrance5Hidden...
Agostini & Associati srl / Agostini Associati Italy5Hidden...
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia5HiddenHidden
Traduzioni SprintItaly5HiddenHidden
TranslationPie / TransitaliaItaly5HiddenHidden
BBLTRANSLATION / Bibielle Global Translations S.L. Italy5Hidden...
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Trans Infopreneur Inc.India5HiddenHidden
Managed Language / StorePOINT International LtdUnited Kingdom4Hidden...
中电金信 GienTechChina4Hidden...
CCJK Technologies / ccjk.com / MARS TRANSLATIONChina4Hidden...
Translation LightIndia4HiddenHidden
SMG Languages | Formerly Studio Moretto GroupItaly4Hidden...
Techtrans GmbHGermany5Hidden...
SeprotecSpain5Hidden...
AVIA snc / AVIA di Ileana Achino Italy5Hidden...
ATL / CONTRADPoland5Hidden...
duxtranslations / DUX Translations Ireland5Hidden...
Asian Absolute LtdUnited Kingdom5Hidden...
Langscape Language Solutions Private LimitedIndia4Hidden...
Argos MultilingualPoland5HiddenHidden
Asian Trust TranslationVietnam5HiddenHidden
Studio MelchiorItaly4Hidden...
DailyTranslateUnited Kingdom5Hidden...
Logos GroupItaly5Hidden...
VertereItaly5Hidden...
LC Lingual Consultancy ServicesIndia4HiddenHidden
AKRÓASIS srlItaly4Hidden...
ISSELnord Group / ISSELservice srl Italy4Hidden...
Idea TranslationsUnited States5Hidden...
LingPerfect Translations / LingPerfect / Pawel (Paul) GromekPoland5Hidden...
medical translation GmbH / mt-g medical translation GmbH & Co. KG Germany5Hidden...
Day Translations / TSD / Day Translations, Inc. United States5Hidden...
TSD Technik-Sprachendienst / Translation Services & DocumentationGermany5Hidden...
.txt / TXT Studio France5Hidden...
WhP InternationalFrance4Hidden...
ALM Translations / previously Asset Language ManagementUnited Kingdom4Hidden...
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdUnited Kingdom4Hidden...
Applied TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
Celer Pawlowsky S.L. / CPSL Spain5Hidden...
Centific / OneForma (formerly Pactera Edge)United States5Hidden...
Qontent GroupItaly5Hidden...
GlobalTech Creations / LingvoXpert India5Hidden...
Trad Online / BeWords / Trad Online Translations France5Hidden...
Global Logos s.a.s. di Crucitti Daniele Italy5HiddenHidden
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
TheLocMastersEgypt5Hidden...
TRAVOD / TRAVOD InternationalUnited Kingdom5Hidden...
Global Voices / Koechlin GlobalUnited Kingdom4Hidden...
TRW srl / Transitus GroupItaly5Hidden...
TRW srl, Team translation srl (previously Transit Srl / Transitus-group) Italy5Hidden...
Faiza / Pearl Translation / Faiza Outalha Morocco5HiddenHidden
ThisIsAlpha / Alpha CRC Ltd.United Kingdom3Hidden...
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill, Check
Portfolio

English to Italian, Italian to English, French to Italian

Sample translations

English to Italian: Training Course / Automotive / Sample Translation.

General field: Bus/Financial

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Italian

Italian to English: Safety Phrases

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - Italian

Translation - English

French to Italian: Extrait Kbis

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

Translation education
Other - University of Glasgow / University of Milan
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Credentials
  • English to Italian (Verbam srl - Translation Test)
  • Italian to English (Verbam srl - Translation Test)
  • Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • German to English (Verbam srl - Translation Test)
More
  • German to Italian ( Verbam srl - Translation Test)
  • French to Italian ( Verbam srl - Translation Test)
  • French to English ( Verbam srl - Translation Test)
  • Spanish to Italian ( Verbam srl - Translation Test)
  • Spanish to English ( Verbam srl - Translation Test)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Mattia Brundo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio

Hidden from public

Mattia_Brundo's Twitter updates