Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Rachid MTOUGUI

Professional Translator and Interpreter, Arabic, English, French

Abu Dhabi, Abu Zaby, United Arab Emirates

Hidden from public
Local time: 17:53 +04 (GMT+4)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (62 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Law: Contract(s)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Military / Defense
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Mining & Minerals / Gems
  • Environment & Ecology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Management
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers (general)
  • Surveying
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Science (general)
  • Religion
  • Psychology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
  • Computers: Systems, Networks
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Manufacturing
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Linguistics
  • Real Estate
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • History
  • Geography
  • Furniture / Household Appliances
  • Poetry & Literature
  • Telecom(munications)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Automation & Robotics
  • Architecture
  • Anthropology
  • Zoology
  • Forestry / Wood / Timber
More

Also works in:

  • Management
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers (general)
  • Surveying
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Science (general)
  • Religion
  • Psychology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Tourism & Travel
Rates

General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

French to Arabic - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

French to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Arabic to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

English to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 15 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 15
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

13 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Asia TranslateSingapore5Hidden...
LingArchUnited Kingdom5Hidden...
TermTronUnited States5Hidden...
Renaissance TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
VIAX Corporate Language Solutions Ltd.Bulgaria5Hidden...
Sally QuinnUnited States5Hidden...
PTS | ProTranslating | Professional Translating Services, Inc.United States5Hidden...
Planet Veritas / LiNGUA Translations LimitedUnited Kingdom1Hidden...
alFraheedi LSPYemen5HiddenHidden
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Eurabic Translations AB / Eurabic Translation Destination United Arab Emirates5Hidden...
Asian Absolute LtdUnited Kingdom1Hidden...
Seres and CoFrance1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English, English to Arabic (2)

Sample translations

French to English: Patent

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - English

English to Arabic: Holidays in Venice

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Survey for a Clinic Services

General field: Other

Detailed field: Surveying

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Master's degree - University of Malta
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Credentials
  • Arabic to English (King Fahd Higher School of Translation, verified)
  • English to Arabic (King Fahd Higher School of Translation, verified)
  • Arabic to French (King Fahd Higher School of Translation, verified)
  • French to Arabic (King Fahd Higher School of Translation, verified)
  • English to French (King Fahd Higher School of Translation, verified)
More
  • French to English (King Fahd Higher School of Translation, verified)
  • Arabic to English (Ministry of Justice - U.A.E, verified)
  • English to Arabic (Ministry of Justice - U.A.E, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Rachid MTOUGUI endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio