Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
German to Galician
English to Galician
Spanish to Galician

Availability today:
Partially available

September 2018

Inés Cendón Rodríguez
DE, EN > ES, GL Translator & localiser

Local time: 01:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Media / MultimediaEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jul 2007. Became a member: Sep 2013.
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified)
German to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
German to Galician (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Memberships ASETRAD
Software BaccS, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, gtranslator, OpenOffice, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Inés Cendón Rodríguez endorses's Professional Guidelines.
Inés Cendón Rodríguez

Localiser DE, EN > ES, GL
Sworn Translator EN<>ES
Specialized in software, games, IT, web, marketing, multimedia and official certificates


Skype: ines.cendon

Address: A Coruña, Spain (Detailed postal address available upon request)

Native Languages: Spanish and Galician

Language pairs: DE, EN > ES, GL


I'm Inés, a native speaker of Spanish and Galician freelancing from A Coruña (Spain).

As a sworn translator I've polished my skills translating from English to Spanish with the highest standards of quality. In my work I use CAT tools such as Trados, OmegaT and gtranslator (as well as other supporting software) to make better and faster translations, maintaining several translation memories. Also, I've sucessfully completed several translations projects with a high volume of words (+50K) and strict deadline requirements.

If you need the perfect blend of quality, professionalism and innovation, look no further! Get in touch with me and we can start to build an amazing project together.
Keywords: spanish, english, german, galician, software localisation, software localization, education, second language acquisition, ESL, translation, translator, multilingual, English, editing and translation services, social media translation, editing, proofreading, subtitling, localization, website localization, online tutoring, computer games, videogames, marketing, education, educación, proofreader, corrección, editing, editor, gallego, alemán, castellano, español, españa, inglés, a coruña, galician proofreader, galego, Spanish into Galician, Galician into Spanish, English into Spanish, English into Galician, e-learning, good writing skills, website, web, e-commerce, videogames, reliable, videojuegos, website translation, localización, casual games, social games, facebook games, app, apps, mobile, iPhone, iPad, android, TM creation, native, tourism, guides, sworn translator, academic transcripts, flyers, Trados, IT, Wordfast, OmegaT, gtranslator, HTML, Flash

Profile last updated
Apr 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search