Member since Dec '08

Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to Russian

Availability today:
Partially available

January 2021

svetlana cosquéric
Engineering, medicine, chemistry

Mantes-la-Ville, Ile-De-France, France
Local time: 12:13 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize into Russian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Russian to English, French to Russian
What svetlana cosquéric is working on
Sep 17, 2017 (posted via  Medical translation, En>Ru ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
GeologyMechanics / Mech Engineering
Medical: CardiologyCooking / Culinary
Medical: PharmaceuticalsPhysics

Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 26 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 26 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 26 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2582, Questions answered: 1956, Questions asked: 874
Payment methods accepted Visa, Check, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - ISC, RAS
Experience Years of experience: 28. Registered at Aug 2007. Became a member: Dec 2008.
Credentials French (ETS, verified)
English (University of Cambridge, verified)
English (Public school of foreign languages, verified)
Memberships N/A Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume French (RTF), English (DOCX)
Professional practices svetlana cosquéric endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over 20 years of translation experience:

•scientific: general chemistry, physical chemistry, plasma chemistry, thermodynamics, geology, glass, ceramics, science of materials

• medical: general, cardiology, otolaryngology, legal medicine, pathology, pharmacology

•technical: manuals, chemical engineering, mechanics, schedule drawings

•general: current events, website translations, literature, guidebooks, cookery
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2608
PRO-level pts: 2582

Top languages (PRO)
English to Russian1382
Russian to English937
French to Russian204
French to English27
English to French16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci101
Medical: Instruments79
Aerospace / Aviation / Space64
Automotive / Cars & Trucks56
Metallurgy / Casting56
Biology (-tech,-chem,micro-)52
Medical: Health Care50
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translator, science, otolaryngology, cardiology science technologique, science des matériaux, géologie, chimie, médecine, physique, ingénierie адаптирование художественной литературы, геология, физическая химия, термодинамика, кардиология, отоларингология, патанатомия, судебная медицина pétrole, gaz, mécanique

Profile last updated
Jan 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search