Member since Aug '04

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)
Russian (monolingual)

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Natalia Potashnik
English -> Russian

Boulder, CO, United States
Local time: 07:38 MDT (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsScience (general)
Engineering (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareShips, Sailing, Maritime

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 38,335
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 981, Questions answered: 690, Questions asked: 144
Project History 20 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - City Univ, London
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (City University London, verified)
English (Pearson Test of English, verified)
Russian (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center, verified)
English to Russian (Community Interpreter CISOC, verified)
Memberships National Language Service Corps (NLSP), Translators Without Borders (TWA)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, XML, Microsoft Access, Powerpoint
Website http://www.breakthecrust.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
Professional practices Natalia Potashnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Native Russian speaker
American and Australian English

* Computers (Hardware, Software, Databases)
* Shipbuilding
* Technology and Science
* Business Documents
* General Medical and Healthcare
* General Legal
* General (personal letters, articles, etc)
* Certificates, diplomas, CVs
* Manuals of manufacturing equipment, consumer electronics

Sworn translations

Accepted file formats: .doc,.rtf,.pdf,.ppt,.xls,.csv,.mdb,.html,.xml

Education:
* Diploma in Translation, City Univ, London
* BS in Applied maths and Computers, State Marine Univ (former Shipbuilding Institute), St.Petersburg,Russia

Memberships and certifications
Jun 2017 Medical Interpreter certification, www.cisoc.net
Dec 2016 Community Interpreter certification, www.cisoc.net
Jun 2010 Peason English test
May 2010 eSkill test, English
Dec 2009 DLPT test, Russian, 3/3
2011 − present Member of Translators Without Borders (TWB)
2009 − present Member of National Language Service Corps (NLSC)
2003 − present Platinum member of www.ProZ.com

Experience
2017 − present Russian Linguist/Software Tester, SDL Intl, www.sdl.com
2016 − present Interpreter for Envision, www.envisionco.org, Early Intervention services
2003 − present Freelance translator/editor/proofreader, Boulder, CO, USA
2009 − present Russian and English tutor
2006 − phone interpreter for Commonwealth Adoption Int, Denver, CO, USA
2004 − contractor, software localization, SDL International, Boulder, CO, USA
2002 – 2003 Volunteer translator for Visiting Nurse Association, Denver, CO, USA

Please also visit Translation Cloud
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1008
PRO-level pts: 981


Top languages (PRO)
English to Russian712
Russian to English266
English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering348
Other259
Law/Patents72
Bus/Financial65
Medical64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)62
Ships, Sailing, Maritime51
IT (Information Technology)40
Law (general)36
Other36
Petroleum Eng/Sci32
Human Resources30
Pts in 59 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Website localization3
Software localization2
Language pairs
English to Russian19
Russian to English1
1
Specialty fields
Medical: Health Care4
Retail4
Law (general)2
Tourism & Travel2
Computers: Software1
Education / Pedagogy1
Other1
Sports / Fitness / Recreation1
Manufacturing1
Other fields
Medical: Instruments2
Cinema, Film, TV, Drama1
npotashnik's Twitter updates
    Keywords: ship, shipbuilding, marine, software, computer, certificate, medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care, Russian, English, tutor, teach, translate, certified, interpreting, community interpreter, travel




    Profile last updated
    11:10



    More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search