Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English

Kamelia Gueorguieva
Found in Translation

Bulgaria

Native in: Bulgarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Instruments
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Cardiology
Computers (general)Marketing / Market Research
Education / PedagogyEconomics

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Russian to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 46, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Birkbeck University of London
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Bulgarian (Birkbeck College (Univ. of London), verified)
Bulgarian to English (Birkbeck College (Univ. of London), verified)
English to Bulgarian (Birkbeck College (Univ. of London), verified)
Russian to English (Birkbeck College (Univ. of London), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Kamelia Gueorguieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a professional freelance translator with 6 years experience. My language pairs are English-Bulgarian, Bulgarian-English, Russian-Bulgarian, Russian-English.

I was born in Bulgaria, where I have graduated from Russian Language Secondary School and later from the University of Economics, Varna, with a B.Sc. in Marketing and Management. I have moved to live to the UK in 1995, where I have graduated from Birkbeck University of London with a MA in Translation Studies. My employment history includes working as a Finance Officer in a London Local Authority, where I have acquired good knowledge of public sector and sociology terminology; and as a Secretary at a Nursing Directorate of a major NHS Hospital in London, where I have improved my medical terminology lexicon. I have also worked as a freelance translator and interpreter for an Immigration Law company in London.

In essence, my areas of expertise include: Business / Commerce, Marketing / Market Research, Economics, Electronics / Electrical Engineering, Education / Pedagogy, Educational Psychology, Linguistics, Computers, Law (general), Medicine.

My professional guiding principles are thorough research of the subject, good planning and organization, use of a vast range of specialized dictionaries, proofreading and spell-checking the translated text several times, strict adherence to deadlines agreed and comprehensive feedback.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Bulgarian to English83
English to Bulgarian44
Top general fields (PRO)
Medical63
Law/Patents32
Bus/Financial16
Other16
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Medical: Cardiology31
Medical (general)24
Finance (general)12
Economics4
Government / Politics4
Human Resources4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Bulgarian to English1
English to Bulgarian1
Specialty fields
Electronics / Elect Eng1
Education / Pedagogy1
Other fields
Keywords: scientific articles, immigration interpreter, education psychology, technical manuals, marketing and promotional literature, electrical machinery, medical, medicine, sociology


Profile last updated
Jul 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search