- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Interpreting, Translation, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Mechanics / Mech Engineering
- Science (general)
- Automation & Robotics
- International Org/Dev/Coop
- Human Resources
- Business/Commerce (general)
- Engineering: Industrial
- Journalism
- Cooking / Culinary
More
Also works in:
- Law (general)
- Environment & Ecology
- Metrology
- Government / Politics
- Medical: Dentistry
- Metallurgy / Casting
- Electronics / Elect Eng
- Manufacturing
- Agriculture
- Marketing
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair
German to Italian - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.15 - 0.18 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
Conditions apply
Surcharge(s):Handwritten source +20% to +25%
Hardcopy source +15%
-
Project History
6 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 12600 words
Completed: Feb 2005
Languages:
German to Italian
International presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona
Press information distributed at the presentation of the new Volkswagen Passat in Barcelona in March 2005.
Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Marketing
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Translation
Volume: 28000 words
Completed: Jan 2005
Languages:
German to Italian
Volkswagen Golf Plus, technical description and comparison
The manual describes the new Volkswagen Golf Plus in detail and compares it to other vehicles in its class (Citro�n Xsara Picasso, Mercedes Benz A Class, Opel Zafira, Peugeot 307 SW, Toyota Corolla Verso).
Automotive / Cars & Trucks
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: Nov 2004
Languages:
Italian to German
Interpreting at second-tier-supplier fair and meetings
Interpreting at the international fair "Borsa dei subfornitori" organized in Turin, where second-tier-suppliers of car parts and industrial machinery meet and introduce themselves to their potential customers.
Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2500 words
Completed: Nov 2004
Languages:
Italian to German
Website Localization
See http://www.hotelresidencechateau.com
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 55 hours
Duration: Jan 2005 to Feb 2005
Languages:
Italian to German
Interpreting at Fiat-GM Powertrain plant in Turin
Interpreting between a German technician and the workers at a milling machine to solve technical problems. Interpreting during the training on-the-job.
Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
No comment.
Interpreting
Volume: 180 hours
Duration: Jan 2005 to Aug 2005
Languages:
Italian to German
Technical interpreting at factory producing car body parts
Interpreting during meetings of the Italian and German staff members of associated firms.
Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer
-
Portfolio
Italian to German, German to Italian
Sample translations
German to Italian: HK-Engineering
Source text - German
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Libera Università San Pio V, Roma
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
-
Credentials
- German to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
- German to Italian (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified)
- Italian to German (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
- Italian to German (Libera Universit� San Pio V, Roma, verified)
- German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
More
- German to Italian (BDÜ)
- Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- Italian to German (BDÜ)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
Powwows organized
- Professional practices
- Nicole Maina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
UNI 11591:2015 certified interpreter
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)