Working languages:
German to Italian
English to Italian

Roberto Casi
20 years of technical translations

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 14:53 EET (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Computers: Systems, NetworksChemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Oct 2007.
Credentials German (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo B, verified)
English (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo B)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.freediom.it
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Roberto Casi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I've been working for the last 20 years as a translator in the technical field for the biggest European companies like SAP, Mercedes, Liebherr, etc.
My main fields of expertise are: Patents, IT, Mechanical Engineering
- I'm native Italian.
- I graduated as a translator in the language combinations: English-Italian and German-Italian.
- I worked in-house for the first 2 years of my career and after that as a freelancer for the past 18 years.
- I can translate 3000-4000 words/day depending on the kind of text.
- CAT Tool that I use: Trados 2015

Do not hesitate to ask me for a quote (roberto.casi@freediom.it), since my fees vary depending on the kind of job and the conditions.

Some comments from people who worked with me:
Comment: Roberto is really a great translator: he's a guarantee of high quality and timely delivery. Highly recommended!

Comment: Roberto provided all that was promised. He was prompt, clear and straightforward. I would work with him again anytime.

Comment: Roberto is a very communicative and excellently professional translator - I would happily work with him again

Check out my LinkedIn profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
PRO-level pts: 8



See all points earned >
Keywords: tecnical translations English Italian Fachübersetzungen Deutsch Italienisch traducciones técnicas español italiano traduções técnicas português italiano traductions techniques français italien translation office English Italian Übersetzungsbüro Deutsch Italienisch agencia traducciones español italiano agência traduções português italiano bureau traductions français italien traductor free-lance, traducción de textos, traducciones al italiano, traducciones ténicas, agreement, acuerdo, ownership, propiedad, securities, valores, títulos, exhibit, shipping, comercio naviero, shipment, document, bill of lading, vessel arrival, vessel saling, goods export, exportación de mercancías, good imports, importación de mercancías, sales, ventas, buy, compra, report, informe, schedule, itinerario, trade, comercio, damages, container stacking, cargo stacking, medical, medicine, insurance, tourism, travel, gastronomy, food, cooking, cuisine, business, commerce, trade, real estate, property, finance, financial, human resources, advertising, localisation, market research, publicity, press articles, publishing, engineering, electrical engineering, electronics, paper, dryer, fonts, automotive, car, diesel, paint, Lack, Autolacke, Autolack, car paint, car paints, paints, controller, process controller, controllers, process controllers, Trados, Mess- und Regeltechnik, Prozessautomation, Kunststoffverarbeitung, landwirtschaftliche Maschinen, Fahrzeugtechnik, Transportgeräte, Fördertechnik, Metallbau Measurement & control, process automation, plastics processing, agricultural machinery, automotive industry, transport equipment, materials handling, metal construction




Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search