Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to Spanish (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Portuguese to German (German Courts) Spanish to German (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) German to Spanish (German Courts)
Spanish to German (German Courts) German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Portuguese to German (Austrian Association of Certified Court Interpreters) Portuguese to German (Austrian Association of Certified Court Interpreters) Spanish to German (Universidad de Salamanca) English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 8, Trados Studie 2011, Word XP and Word 2000, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
1) Industrial engineer (Engineering Management for production and marketing) (IHK + FH) and REFA Technician For Work Processes and Work Flow.
2) Mag. phil Romance Languages (Spanish+Portuguese)
3) Mag. phil History/German
4) Translator for English*, Spanish* (*Degree Sprachen- und Dolmetscher-Institut München).
Sworn-in-translator and interpreter at court for Spanish (in Germany, Austria) ), Portuguese (in Germany), German (in Spain)
40 years of professional experience (10 years in Spain and Portugal) not only as a freelance translator but as an industrial engineer employed at multi-national enterprises, such as ITT and Krupp Industriebau & Maschinenfabriken, Essen (and Gijón/Spain). Due to my technical and commercial high school eduction I am able to translate:
USER MANUALS for the automotive industry, medical devices, household appliances, agricultural machinery, instalations for water treatment, oil refinery, railway signalling, electronical and electrical devices, military and navigation equipment, ship building, timber dressing and food and beverage processing machines, security & entry systems, software localization
SPECIFICATIONS for civil works, documentation for architects' competitions, town planning; mechanical engineering, machine tools, metal cutting and refinement.
ANALISIS AND REPORTS on quality testing and assurance, welding techniques, iron and steel production, work processes, pharmaceutical, medical and biochemical developments.
LEGAL DOCUMENTS like contracts, expert witness accounts.
ECONOMIC DATA, i. e. balance sheets analysis, financial statements, internal operating results, business trustees' reports, market analysis, securities bulletins.
PATENTS for the above related matters.
To all outsourcers and private individuals:
Please refrain from making translation offers at dumping prices!!!!!
Keywords: mechanical engineering, machine tools, metal cutting and refinement, welding, electronics, iron and steel production, vehicle construction, aviation, quality insurance, SAP, survey and control engineering, civil works, water treatment, power stations, organization of work processes, railway signalling, military and navigation technology, timber dressing and processing, medical and biochemical equipment, legal texts, banking and stock exchange, software localization, gas and steam, sustainable energy, software localization, environment, accounting and bookkeeping, legal affairs, Fashion, games, wine descriptions.
This profile has received 63 visits in the last month, from a total of 40 visitors